1
00:00:53,416 --> 00:00:55,496
REINA MARGOT

2
00:02:57,895 --> 00:02:59,963
El 18 de agosto de 1572,

3
00:03:00,135 --> 00:03:02,202
el matrimonio iba a tener lugar
de Enrique de Navarra

4
00:03:02,333 --> 00:03:05,046
a Margarita de Valois,
hermana del rey Carlos IX,

5
00:03:05,097 --> 00:03:06,377
y del duque de Anjou.

6
00:03:06,486 --> 00:03:09,866
La Reina Madre, Catalina de Medici,
aprovechando la debilidad del rey,

7
00:03:09,926 --> 00:03:11,917
continuó dirigiendo los asuntos
del reino� 

8
00:03:11,977 --> 00:03:14,070
ella había deseado esta unión
entre su hija

9
00:03:14,140 --> 00:03:17,063
y un príncipe protestante,
líder del partido hugonote,

10
00:03:17,193 --> 00:03:18,971
con el aparente deseo
para poner fin

11
00:03:19,107 --> 00:03:20,964
a las guerras sangrientas
que durante 12 años

12
00:03:21,101 --> 00:03:23,737
había enfrentado a los católicos
contra los protestantes.

13
00:03:24,766 --> 00:03:26,467
Pero mientras estaba en el Louvre

14
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
exhibiciones espectaculares
de reconciliación se estaban produciendo

15
00:03:29,570 --> 00:03:31,393
entre los dos bandos enemigos� 

16
00:03:34,354 --> 00:03:36,865
Dos jinetes galopaban velozmente.
por las carreteras de francia

17
00:03:36,927 --> 00:03:37,986
hacia París.

18
00:03:41,209 --> 00:03:42,982
Cada uno de estos hombres
llevó un mensaje

19
00:03:43,071 --> 00:03:45,331
que tuvo que entregar en el
Louvre lo antes posible.

20
00:03:45,835 --> 00:03:48,048
no podían imaginar
que en sus manos,

21
00:03:48,122 --> 00:03:49,315
cada uno por su lado,

22
00:03:49,426 --> 00:03:51,981
tenían un elemento capaz
de cambiar la historia de Francia.

23
00:03:57,462 --> 00:03:58,768
Muéstrame el camino por favor.

24
00:03:58,902 --> 00:04:00,615
Estoy feliz de poder hacerlo.

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,225
Tu humilde servidor,
Conde Aníbal de Coconnas.

26
00:04:03,333 --> 00:04:06,314
Atentamente,
Conde José de La Mole.

27
00:04:06,472 --> 00:04:08,138
En ese caso,
entremos juntos.

28
00:04:12,996 --> 00:04:14,110
Entra.

29
00:04:16,747 --> 00:04:18,373
- Después de ti.
- Gracias.

30
00:04:20,278 --> 00:04:23,205
Saludos posadero
de la Bella Estrella.

31
00:04:24,096 --> 00:04:25,264
¡Campesino!

32
00:04:26,329 --> 00:04:27,502
¡Compañero insolente!

33
00:04:27,576 --> 00:04:31,348
- ¡Lo siento, no te vi llegar!
- Deberías haberlo hecho. Es tu deber.

34
00:04:31,620 --> 00:04:33,727
- Una habitación.
- Y uno para mí.

35
00:04:34,026 --> 00:04:35,953
solo me queda uno,
con una cama individual.

36
00:04:36,224 --> 00:04:38,355
- Además, bastante estrecho.
- Entonces lo tomaré.

37
00:04:38,684 --> 00:04:40,935
Perdóneme, señor.
¿Con qué derecho?

38
00:04:41,256 --> 00:04:42,730
Llegué antes que tú.

39
00:04:43,641 --> 00:04:46,089
Llegamos juntos.

40
00:04:46,241 --> 00:04:49,036
- ¿Es eso lo que piensas?
- No lo creo. Estoy seguro.

41
00:04:49,759 --> 00:04:51,386
Mañana tengo un largo viaje por delante.

42
00:04:51,565 --> 00:04:54,675
Debo servir al duque de Guisa.
Eso me da prioridad.

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,781
Y Su Majestad el Rey de Navarra
Me espera en el Louvre.

44
00:04:58,608 --> 00:04:59,635
Eso me da prioridad.

45
00:04:59,794 --> 00:05:02,173
Señores hay otra posada.
a una legua de aquí.

46
00:05:02,766 --> 00:05:04,829
Estos herejes tienen el descaro...

47
00:05:05,005 --> 00:05:07,112
¿Debería reducirte a la medida?
¿Católico?

48
00:05:07,764 --> 00:05:11,315
Deja de jugar con
la empuñadura de tu espada, hugonote.

49
00:05:11,474 --> 00:05:13,462
- Quizás poniendo un colchón� 
- ¡posadero!

50
00:05:14,328 --> 00:05:16,255
- ¿Eres un buen católico?
- Sí, claro.

51
00:05:16,314 --> 00:05:18,868
Entonces no hay lugar aquí
por un hereje.

52
00:05:19,485 --> 00:05:20,708
Eso fue innecesario.

53
00:05:21,712 --> 00:05:23,295
Estoy listo para demostrarlo.

54
00:05:23,344 --> 00:05:26,052
¡Caballeros!
¡No hay necesidad de eso!

55
00:05:29,740 --> 00:05:32,480
¡Detener!
¡Podrías herir a mis clientes!

56
00:05:51,577 --> 00:05:53,400
Nos estamos calentando un poco, hereje.

57
00:05:53,570 --> 00:05:55,797
No veo la necesidad de complacerte.

58
00:06:04,417 --> 00:06:07,137
¡Detén este ataque, hereje!

59
00:06:15,332 --> 00:06:16,359
¡Detener!
¡Detener!

60
00:06:17,805 --> 00:06:19,519
¡Estás hecho de hierro!

61
00:06:21,204 --> 00:06:23,071
La próxima vez no escaparás.

62
00:06:27,773 --> 00:06:30,957
Yo, Carlos IX, rey de Francia
por la gracia de Dios,

63
00:06:31,168 --> 00:06:32,596
ruega a todos mis fieles súbditos,

64
00:06:32,654 --> 00:06:34,180
tanto católicos como protestantes,

65
00:06:34,263 --> 00:06:36,455
olvidar las luchas fratricidas
y juntar las manos

66
00:06:36,685 --> 00:06:38,354
de acuerdo con las palabras de Cristo:

67
00:06:38,463 --> 00:06:39,858
"Amaos unos a otros".

68
00:06:40,612 --> 00:06:42,913
Muy bien.
Los pedidos son pedidos.

69
00:06:43,338 --> 00:06:46,922
Además,
hoy en el Louvre se celebra

70
00:06:47,218 --> 00:06:50,499
la boda de nuestra hermana,
Margarita de Francia, católica,

71
00:06:50,687 --> 00:06:53,392
a Su Majestad Enrique de Navarra,
Protestante.

72
00:07:24,721 --> 00:07:26,912
- ¡Muerte a los hugonotes!
- ¡A la Bastilla!

73
00:07:27,016 --> 00:07:28,818
¡Muerte al Anticristo!

74
00:07:33,204 --> 00:07:34,226
¡Afuera! ¡Afuera!

75
00:07:57,078 --> 00:08:00,775
Al darle a mi hermana Margot hoy
a mi primo henry

76
00:08:01,178 --> 00:08:03,882
doy mi corazón
a todos los protestantes del reino.

77
00:08:06,489 --> 00:08:08,626
Cristo no sólo dijo
"Amaos unos a otros".

78
00:08:10,015 --> 00:08:13,078
También dijo:
"Amad a vuestros enemigos".

79
00:08:15,312 --> 00:08:17,897
¡Viva el Rey!
¡Viva la reconciliación!

80
00:08:18,102 --> 00:08:21,242
¡Viva el Rey!
¡Viva la reconciliación!

81
00:08:23,864 --> 00:08:24,977
¡Viva el Rey!

82
00:08:33,362 --> 00:08:34,867
¡Viva el Rey!

83
00:08:46,684 --> 00:08:48,352
Bueno, duque de Guisa� 

84
00:08:49,699 --> 00:08:52,479
que esperas para ofrecer
¿Su mano al almirante Coligny?

85
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
Que me ofrezca el primero, señor.

86
00:09:01,073 --> 00:09:04,625
Vamos, Coligny, haz un esfuerzo.
Estaré agradecido.

87
00:09:21,058 --> 00:09:22,956
No es tan malo como crees.

88
00:09:23,747 --> 00:09:25,910
Judas también sabía besar.

89
00:09:28,253 --> 00:09:31,232
Acompáñame a mi estudio.
I will confide my campaign plans to you.

90
00:09:32,139 --> 00:09:34,286
De ahora en adelante
Yo soy el que manda.

91
00:09:34,660 --> 00:09:36,439
Si tu madre catherine
te escuché

92
00:09:37,562 --> 00:09:39,913
My mother only thinks of exterminating.

93
00:09:41,088 --> 00:09:42,831
Estos italianos
Ya he hecho suficiente.

94
00:09:42,980 --> 00:09:45,618
Después de todo,
we are at the court of France.

95
00:09:47,258 --> 00:09:49,395
Habla, sigue hablando.

96
00:09:50,539 --> 00:09:53,805
Más palabras.
Él piensa que es el rey.

97
00:09:55,771 --> 00:09:59,271
¿Qué espera, Majestad?
De reinar tanto tiempo,

98
00:09:59,372 --> 00:10:01,351
era de esperarse
ese uno de estos días�

99
00:10:01,460 --> 00:10:03,009
Yo soy el que reina.

100
00:10:05,281 --> 00:10:07,789
Y, para empezar, voy a agregar
algunas sorpresas

101
00:10:07,997 --> 00:10:10,586
a esta pequeña celebración familiar.
¡Carlota! ¡Carlota!

102
00:10:14,232 --> 00:10:16,573
Enrique de Navarra
está en el salón de baile.

103
00:10:16,747 --> 00:10:17,972
Ya voy, Majestad.

104
00:10:18,404 --> 00:10:21,376
¿Has entendido lo que te dije?
No quiero a ese montañes

105
00:10:21,547 --> 00:10:23,177
acostarme con mi hija Margot esta noche.

106
00:10:23,236 --> 00:10:24,327
Yo tampoco, señora.

107
00:10:25,993 --> 00:10:27,874
- Aún amas a los navarros� 
- Sí.

108
00:10:28,714 --> 00:10:32,027
Tanto mejor.
De esa manera no tendrás que fingir.

109
00:10:34,691 --> 00:10:36,580
El duque de Anjou
está esperando en la antecámara.

110
00:10:36,654 --> 00:10:38,634
Let that darling come in.

111
00:10:44,985 --> 00:10:47,544
Precioso.
¡Querida mía!

112
00:10:49,537 --> 00:10:51,331
Have you seen my new suit, Mother?

113
00:10:52,148 --> 00:10:53,296
Te ves maravilloso.

114
00:10:54,231 --> 00:10:56,702
Quítate ese rojo. Esperar.

115
00:10:58,649 --> 00:10:59,711
René, déjanos.

116
00:11:00,305 --> 00:11:02,689
The stole comes from Italy
y el bordado� 

117
00:11:02,896 --> 00:11:04,722
Oh, what a handsome king you would make� 

118
00:11:05,165 --> 00:11:08,479
- If Charles heard you� 
- He�d swallow his hunting horn.

119
00:11:13,736 --> 00:11:16,405
el caballero perdio
Esto durante el duelo.

120
00:11:22,001 --> 00:11:23,522
¿De qué estábamos hablando?

121
00:11:23,897 --> 00:11:27,757
Ah si. estábamos bebiendo
to the health of this medallion.

122
00:11:28,549 --> 00:11:29,954
Without it this gentleman

123
00:11:30,082 --> 00:11:33,489
estaría como ensartado
como los capones de nuestro posadero.

124
00:11:34,877 --> 00:11:36,024
¿No es maravilloso?

125
00:11:36,687 --> 00:11:38,645
El retrato logró proteger.
una vida

126
00:11:38,770 --> 00:11:40,641
that belongs entirely
to its model.

127
00:11:41,805 --> 00:11:45,367
¿Qué dijiste?
 �El retrato logró proteger

128
00:11:45,499 --> 00:11:46,527
a life.� 

129
00:11:46,660 --> 00:11:50,601
- Al menos la señora era bonita.
- ¿Bonito? ¡No! Ella es la más hermosa.

130
00:11:50,792 --> 00:11:52,769
The purest.
La criatura más inteligente.

131
00:11:52,869 --> 00:11:54,301
a man could desire.

132
00:11:54,411 --> 00:11:57,003
By heaven! Quiero verla.

133
00:11:59,751 --> 00:12:00,813
But it�s Margot!

134
00:12:01,025 --> 00:12:03,046
Marguerite of France!
Queen Margot.

135
00:12:03,169 --> 00:12:04,437
It�s not possible.

136
00:12:04,571 --> 00:12:07,145
Esto debe permanecer en secreto.
entre nosotros. Swear it!

137
00:12:08,189 --> 00:12:10,342
- Está bien.
- Lo juro.

138
00:12:12,174 --> 00:12:13,305
Acordado.

139
00:12:19,264 --> 00:12:21,900
¿Eres uno de sus amantes?

140
00:12:24,223 --> 00:12:27,548
No. Sólo la he visto una vez.
Desde lejos.

141
00:12:28,330 --> 00:12:31,033
Cuando su madre le presentó
al rey de Navarra en Cognac.

142
00:12:31,486 --> 00:12:34,235
Y desde ese día
Vivo sólo para ella.

143
00:12:35,232 --> 00:12:38,407
¡Felicidades!
Una buena elección.

144
00:12:40,826 --> 00:12:42,970
Un libertino cuyo
comportamiento escandaloso

145
00:12:43,116 --> 00:12:46,189
- es la comidilla del tribunal.
- ¡No creo ni una palabra!

146
00:12:46,593 --> 00:12:47,949
Ella es joven

147
00:12:48,289 --> 00:12:49,405
¡Una puta!

148
00:12:50,104 --> 00:12:52,303
Junto a ella Lucrecia Borgia
parecería una virgen.

149
00:12:52,548 --> 00:12:53,740
¡Verás que tengo razón!

150
00:12:55,338 --> 00:12:57,072
Detente, no empieces de nuevo.

151
00:12:57,271 --> 00:12:59,816
¿Y qué pasa con la reconciliación?
¿Qué harás con eso?

152
00:13:01,459 --> 00:13:02,608
¡Es intolerable!

153
00:13:02,896 --> 00:13:04,164
¿Qué es intolerable?

154
00:13:04,369 --> 00:13:06,276
El rey me obligó
para estrechar la mano de Coligny.

155
00:13:06,353 --> 00:13:08,300
¿Así que lo que?
No estás muerto.

156
00:13:09,378 --> 00:13:11,342
Hablemos de cosas serias.

157
00:13:12,154 --> 00:13:14,669
- ¿Está todo listo para esta noche?
- No, Majestad.

158
00:13:15,251 --> 00:13:17,863
- Necesitamos veinticuatro horas más.
- ¿Veinticuatro horas?

159
00:13:18,476 --> 00:13:20,076
no quiero a margot
pasar la noche

160
00:13:20,185 --> 00:13:22,718
- con ese cazador de osos.
- Yo tampoco, señora.

161
00:13:22,882 --> 00:13:24,555
Un poco de tacto, Guisa.

162
00:13:25,185 --> 00:13:27,741
que eres el amante de mi hija
ya es desagradable,

163
00:13:27,816 --> 00:13:29,248
pero para presumir de ello
frente a mi

164
00:13:29,637 --> 00:13:32,366
- es de mal gusto.
- Perdóneme, señora.

165
00:13:33,042 --> 00:13:35,299
¡Veinticuatro horas!
¡Veinticuatro horas!

166
00:13:35,565 --> 00:13:37,916
Nos metimos en problemas
de organizar esta boda

167
00:13:38,002 --> 00:13:39,828
únicamente para reunir a todos nuestros enemigos
en París� 

168
00:13:40,091 --> 00:13:42,235
Sólo queda saltar
la trampa sobre ellos

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,259
y me hablas de esperar� 

170
00:13:45,439 --> 00:13:46,784
¿Esperando qué, por favor?

171
00:13:47,080 --> 00:13:49,099
Un mensaje de mi hermano,
el duque de Mayenne.

172
00:13:49,537 --> 00:13:52,176
Debe dar la señal a las provincias.
para que la masacre� 

173
00:13:52,308 --> 00:13:53,817
Odio esa palabra.

174
00:13:55,498 --> 00:13:59,005
para que comience la �operación�
al mismo tiempo en toda Francia.

175
00:13:59,591 --> 00:14:03,191
- ¿Quién lleva el mensaje?
- Un conde de Coconnas.

176
00:14:03,598 --> 00:14:04,678
Un hombre bastante confiable.

177
00:14:17,581 --> 00:14:20,654
Estos hugonotes son guapos.
Probaré uno para variar.

178
00:14:24,450 --> 00:14:26,270
- ¿Qué te pasa?
- Pobre Enrique.

179
00:14:26,365 --> 00:14:27,989
Odia las fiestas y míralo.

180
00:14:28,698 --> 00:14:30,958
¿Qué esperas?
Uno no se casa todos los días.

181
00:14:32,301 --> 00:14:34,051
¿Soy yo el que se va a casar?
por casualidad?

182
00:14:34,196 --> 00:14:35,541
Ciertamente no yo.

183
00:14:36,407 --> 00:14:39,557
Pequeña, es la religión reformada.
casarse con el Papa.

184
00:14:39,718 --> 00:14:40,779
Eso es todo.

185
00:14:46,900 --> 00:14:48,300
No hay duda.
Pero dentro de un rato

186
00:14:48,368 --> 00:14:50,349
será la reina margot
quien despide a sus damas.

187
00:14:50,432 --> 00:14:52,195
Y Su Majestad
quien despide a sus señores.

188
00:14:52,281 --> 00:14:56,033
No, querida.
Nuestra alianza no llega tan lejos.

189
00:15:01,180 --> 00:15:02,897
Señor, estoy muy triste.

190
00:15:04,198 --> 00:15:06,544
Y si prometiera gastar
mi noche de bodas contigo,

191
00:15:06,590 --> 00:15:07,657
¿Qué dirías?

192
00:15:09,951 --> 00:15:12,133
yo diria que es otro
de tus promesas gasconas.

193
00:15:31,840 --> 00:15:33,743
Esta noche a medianoche,
Tocaré tres veces.

194
00:15:37,275 --> 00:15:39,790
al menos debo bailar una vez
con mi esposa.

195
00:15:57,434 --> 00:15:58,550
¿Triste, señora?

196
00:15:58,650 --> 00:16:00,210
al ser abandonado
por Su Majestad.

197
00:16:00,346 --> 00:16:02,816
Había que abrir el balón.

198
00:16:03,156 --> 00:16:04,742
Y la señora de Sauve
baila muy bien.

199
00:16:05,091 --> 00:16:06,523
Sabes que no me gusta bailar� 

200
00:16:08,750 --> 00:16:10,653
Al menos todas estas festividades
finalmente han terminado.

201
00:16:11,727 --> 00:16:13,039
¡Me he aburrido tanto!

202
00:16:14,871 --> 00:16:16,501
Al menos tienes a tus amigos.

203
00:16:16,801 --> 00:16:18,627
Ahora mis amigos son tuyos, Henry.

204
00:16:18,716 --> 00:16:19,849
Por supuesto.

205
00:16:21,394 --> 00:16:23,187
Por eso nos casamos,
¿no es así?

206
00:16:26,206 --> 00:16:28,091
Pero me refiero a tus amigos íntimos.

207
00:16:28,716 --> 00:16:32,250
- El señor de Guisa, por ejemplo.
- Majestad, quiero que lo sepa� 

208
00:16:32,315 --> 00:16:34,951
Lo sé, Margot.
Se que eres una esposa infiel

209
00:16:35,064 --> 00:16:38,290
pero un aliado fiel.
Y confieso que en este momento

210
00:16:38,395 --> 00:16:40,671
necesito mas lealtad
en política que en el amor.

211
00:16:40,748 --> 00:16:44,348
- Señor, tiene toda mi lealtad.
- Gracias, Margot.

212
00:16:44,878 --> 00:16:46,355
Eres una verdadera hija de Francia.

213
00:16:49,511 --> 00:16:51,381
Sin mencionar eso,
bajo todas las apariencias,

214
00:16:51,625 --> 00:16:53,824
tu proteccion
No me será inútil.

215
00:16:53,916 --> 00:16:56,717
- ¿Por qué?
- Sólo un sentimiento.

216
00:16:57,108 --> 00:16:59,744
creo que algunas cosas
aquí se están tramando que son� 

217
00:17:04,412 --> 00:17:06,370
No muy católico, diría yo.

218
00:17:11,159 --> 00:17:14,210
En ese cajón encontrarás
una cartera roja.

219
00:17:18,962 --> 00:17:20,472
Acérquese, señor de Maurevel.

220
00:17:24,623 --> 00:17:27,007
Contiene los planes de batalla.
para la guerra de Flandes.

221
00:17:31,327 --> 00:17:33,240
¿Sigues siendo jefe de policía?

222
00:17:34,303 --> 00:17:36,457
- Sí.
- En esa capacidad,

223
00:17:36,539 --> 00:17:38,368
¿libraste una guerra feroz?
¿contra los hugonotes?

224
00:17:38,496 --> 00:17:41,012
- En efecto.
- Rojo. El color es llamativo,

225
00:17:41,105 --> 00:17:42,221
no puedes confundirlo.

226
00:17:43,669 --> 00:17:47,072
¿Intentaste asesinar?
¿El almirante Coligny está aquí presente?

227
00:17:50,519 --> 00:17:53,910
Estúdialo en casa y tráelo
Vuelve a verme mañana en el Louvre.

228
00:17:54,331 --> 00:17:56,580
cuando las campanas
anillo para Santiago.

229
00:17:57,361 --> 00:17:59,062
- Adiós, señor.
- A mis brazos.

230
00:17:59,137 --> 00:18:01,050
Siempre en mi corazón,
mi viejo guerrero.

231
00:18:12,502 --> 00:18:14,979
Tú asesinaste, si no me equivoco,
Señor de Mouy,

232
00:18:15,044 --> 00:18:16,947
viejo duque de La Mole
y cientos de personas más� 

233
00:18:17,081 --> 00:18:18,197
Pero señor...

234
00:18:19,244 --> 00:18:20,942
La cuestión es, Maurevel,

235
00:18:21,073 --> 00:18:23,031
los hugonotes
Ahora son mis amigos.

236
00:18:24,190 --> 00:18:25,647
Imagínese el resto usted mismo.

237
00:18:28,790 --> 00:18:30,972
Majestad, mi vida os pertenece.

238
00:18:31,061 --> 00:18:33,468
Cierto y no daría ni un centavo.
por ello.

239
00:18:34,310 --> 00:18:36,986
¿No hay manera
¿Podría redimirme?

240
00:18:38,724 --> 00:18:40,397
Tendrías que ser muy inteligente.

241
00:18:40,951 --> 00:18:43,992
- Señor, mi devoción para usted� 
- Un buen tiro, eso es.

242
00:18:45,832 --> 00:18:49,462
Con un buen arcabuz puedo golpear
una moneda de oro a cincuenta pasos.

243
00:18:50,659 --> 00:18:52,530
Perfecto. Éste es excelente.

244
00:18:54,380 --> 00:18:55,660
¿Qué opinas?

245
00:18:55,939 --> 00:18:58,170
¿Es este el camino para recuperar el favor?

246
00:18:58,475 --> 00:19:00,991
No lo sé. Gana la confianza
de algún gran señor de la corte

247
00:19:01,082 --> 00:19:03,672
- como mi prima Guisa� 
- ¿Pero cómo?

248
00:19:09,690 --> 00:19:10,785
¿Cómo?

249
00:19:18,314 --> 00:19:20,707
Por ejemplo, eliminando
uno de sus enemigos.

250
00:19:23,022 --> 00:19:25,796
- ¿Y quién es ese enemigo?
- ¿Lo sé?

251
00:19:26,359 --> 00:19:27,475
Hay tantos� 

252
00:19:30,793 --> 00:19:31,854
Espera un momento.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,508
Me hablan de un hombre que entra
el Louvre todas las mañanas

254
00:19:36,587 --> 00:19:38,150
por la puerta principal

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,114
cuando las campanas
anillo para Santiago.

256
00:19:43,403 --> 00:19:47,028
mucha gente entra
por esa puerta a esa hora.

257
00:19:47,174 --> 00:19:48,287
Ah si?

258
00:19:49,630 --> 00:19:53,026
Creo en la persona en cuestión.
mañana llevará bajo el brazo

259
00:19:55,141 --> 00:19:57,006
una cartera de cuero rojo.

260
00:20:01,558 --> 00:20:05,277
Señor, es una alegría estar
capaz de colaborar

261
00:20:05,383 --> 00:20:09,425
en la obra de pacificación
estás llevando a cabo.

262
00:20:10,087 --> 00:20:13,540
¿A mí? De nada.
Esas historias no son mi línea.

263
00:20:15,258 --> 00:20:18,778
Soy un poeta.
Odio la intriga.

264
00:20:20,117 --> 00:20:23,517
Eso es lo que más reprochamos
nuestra madre Catherine para.

265
00:20:24,070 --> 00:20:25,498
¿No es así, Acteón?

266
00:21:09,237 --> 00:21:11,222
Cuando te dije el nombre
del duque de Guisa

267
00:21:11,300 --> 00:21:12,835
era un verdadero talismán� 

268
00:21:12,945 --> 00:21:15,169
habrás visto
que Enrique de Navarra

269
00:21:15,333 --> 00:21:16,391
No es menos poderoso.

270
00:21:16,872 --> 00:21:20,126
Es hora de que nos separemos
para cumplir nuestras misiones.

271
00:21:20,239 --> 00:21:22,986
Quizás nos volvamos a encontrar
alrededor de una gran fiesta.

272
00:21:23,045 --> 00:21:24,311
¿Te alojas en el Louvre?

273
00:21:24,378 --> 00:21:26,722
¿A dónde más iría?
Mi vestimenta esta algo descuidada

274
00:21:26,833 --> 00:21:29,134
pero todavía seguimos
El aire de los caballeros.

275
00:21:29,847 --> 00:21:31,712
Y además, estoy esperando la cena.

276
00:21:32,178 --> 00:21:33,291
¡Dios perdóname!

277
00:21:33,369 --> 00:21:35,266
Para empezar, faisán, perdices� 

278
00:21:36,064 --> 00:21:38,255
- ¿Qué te pasa?
- Ese hombre.

279
00:21:38,736 --> 00:21:40,935
- ¿El de verde?
- Con un arcabuz en la mano.

280
00:21:41,781 --> 00:21:42,927
Él es el asesino de mi padre.

281
00:21:43,770 --> 00:21:47,466
- Estás alucinando.
- No puedo olvidar esa mirada.

282
00:22:25,864 --> 00:22:27,009
¡Coligny!

283
00:22:32,079 --> 00:22:33,191
¡Atrás, almirante!

284
00:22:40,159 --> 00:22:42,950
No ha pasado nada.
Mantenga la calma.

285
00:22:43,234 --> 00:22:45,338
Estoy bien.
Estoy bien.

286
00:23:17,174 --> 00:23:18,199
¡Majestad!

287
00:23:20,728 --> 00:23:23,105
¿A dónde vas con una espada?
en tu mano en el Louvre?

288
00:23:24,914 --> 00:23:27,089
De Navarra. traigo
Un mensaje para el rey Enrique.

289
00:23:27,289 --> 00:23:28,315
Dámelo.

290
00:23:33,112 --> 00:23:34,207
¿Bien?

291
00:23:35,435 --> 00:23:37,369
Señora, lo siento, pero...

292
00:23:37,897 --> 00:23:39,402
Sólo puedo entregarlo personalmente.

293
00:23:39,485 --> 00:23:42,102
En provincias eso no lo sabes,
además de ser la esposa de Henry,

294
00:23:42,177 --> 00:23:43,562
Soy su fiel aliado.

295
00:23:43,681 --> 00:23:45,709
Mi vida es suya, señora,
pero aunque me cueste

296
00:23:45,810 --> 00:23:48,470
la última gota de mi sangre,
No puedo desobedecer mis órdenes.

297
00:23:49,849 --> 00:23:52,191
Cálmese, señor.
Sígueme.

298
00:24:00,863 --> 00:24:02,823
Tendrás que esperar en esta sala.

299
00:24:03,406 --> 00:24:04,987
Voy a informar a Su Majestad.

300
00:24:09,283 --> 00:24:10,414
¿Qué estás pensando?

301
00:24:10,993 --> 00:24:13,767
Nada.
Estaba admirando.

302
00:24:14,474 --> 00:24:16,204
gente de navarra
Parece muy galante.

303
00:24:41,638 --> 00:24:44,973
tengo ordenes de llevarte
a Su Majestad el Rey de Navarra.

304
00:25:28,490 --> 00:25:31,673
¡Estúpido!
¿Tenías que fallar?

305
00:25:34,624 --> 00:25:37,393
Una moneda de oro a cincuenta pasos, ¿eh?
¡Felicidades!

306
00:25:37,602 --> 00:25:38,660
Pero señor...

307
00:25:40,350 --> 00:25:44,300
Te lo advertí, Maurevel.
Era tu última oportunidad.

308
00:25:44,879 --> 00:25:48,748
Quizás mi perdón esté aquí.

309
00:25:55,697 --> 00:25:57,503
A Su Majestad,
Enrique de Navarra.

310
00:26:04,312 --> 00:26:06,095
La Reina Madre y el Duque de Guisa,

311
00:26:06,198 --> 00:26:10,130
hablando de ti, pretendo que seas
el hombre más fácilmente atrapado.

312
00:26:32,712 --> 00:26:36,298
La Reina Madre y el Duque de Guisa
te están tendiendo una trampa.

313
00:26:37,178 --> 00:26:39,205
Una masacre de nuestro pueblo� 

314
00:26:40,272 --> 00:26:41,481
Es inminente.

315
00:26:41,540 --> 00:26:44,102
Huid todos, si no es así.
ya es demasiado tarde. Golpea primero� 

316
00:26:44,579 --> 00:26:47,797
Y atacar el Louvre.
Envía La Mole con instrucciones.

317
00:26:48,279 --> 00:26:49,499
Príncipe de Condé

318
00:27:18,006 --> 00:27:19,967
- ¿Dónde está La Mole?
- En un lugar seguro.

319
00:27:22,120 --> 00:27:24,944
¿Estás satisfecho con mis servicios?

320
00:27:25,347 --> 00:27:26,733
Déjanos, Maurevel.

321
00:27:34,442 --> 00:27:37,552
Señor, acabo de recibir
este mensaje codificado.

322
00:27:37,692 --> 00:27:38,750
¿Otro?

323
00:27:39,310 --> 00:27:40,782
Decididamente, hoy es el día.

324
00:27:43,833 --> 00:27:45,313
Mi hermano, el duque de Mayenne,

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,143
ha enviado al conde de Coconnas
para informarme

326
00:27:47,216 --> 00:27:48,927
que nuestros enemigos conozcan nuestros planes.

327
00:27:49,004 --> 00:27:51,044
Debemos detener la ejecución.
a la vez.

328
00:27:51,288 --> 00:27:53,590
¿Qué enemigos? ¿Qué planes?

329
00:27:53,738 --> 00:27:59,602
Señor, para servirle mejor,
habíamos decidido deshacerte de ti

330
00:27:59,692 --> 00:28:02,814
de todos los hugonotes
reunidos en París.

331
00:28:04,805 --> 00:28:07,277
Me alegra que se digne informarme.

332
00:28:08,612 --> 00:28:10,084
¡No te hagas el tonto!

333
00:28:16,465 --> 00:28:18,689
Y para empezar, intentas asesinar.
mi viejo almirante.

334
00:28:18,941 --> 00:28:20,206
¡Un buen comienzo!

335
00:28:20,571 --> 00:28:22,915
No tuve nada que ver con eso, señor.

336
00:28:24,010 --> 00:28:26,296
¿Y quién más podría haber armado?
la mano del asesino?

337
00:28:26,962 --> 00:28:30,373
¿No es él tu enemigo?
Pero nos defenderemos.

338
00:28:30,672 --> 00:28:33,876
¡Te cazaremos!
¡Te lanzaremos nuestros perros!

339
00:28:34,120 --> 00:28:35,589
Te descuartizaremos� 

340
00:28:36,495 --> 00:28:38,164
¡Y toca la bocina!

341
00:28:38,377 --> 00:28:41,010
Señor� 
el momento es grave.

342
00:28:41,556 --> 00:28:43,222
Con el apoyo de sus seguidores,

343
00:28:43,358 --> 00:28:45,495
Enrique de Navarra
tomará tu corona.

344
00:28:45,739 --> 00:28:47,211
Siempre con tus exageraciones.

345
00:28:47,363 --> 00:28:49,920
estas jugando con tu vida
y con el nuestro.

346
00:28:49,998 --> 00:28:51,247
Sólo toco con mi bocina.

347
00:28:53,619 --> 00:28:56,492
¡Dame esa cosa!
¡Deja de arruinarlo!

348
00:28:56,898 --> 00:28:59,020
- ¡Mi cuerno!
- ¡Estúpido!

349
00:28:59,256 --> 00:29:02,710
- ¿No ves que eres el líder?
- ¿Soy el Rey o no?

350
00:29:02,844 --> 00:29:05,907
Eres sólo un cretino que no
¡Incluso sé lo que quiere!

351
00:29:07,018 --> 00:29:09,901
te prohíbo interferir
en la partición de Navarra.

352
00:29:10,089 --> 00:29:14,233
¿Te doy una bofetada? ¿Cómo te atreves?
¿Hablarle así a tu madre?

353
00:29:16,632 --> 00:29:17,968
Guise, estás cansando a Margot.

354
00:29:20,057 --> 00:29:22,263
No es razón suficiente para que
ella lleva el nombre de mi hermana

355
00:29:22,321 --> 00:29:23,470
para que todos la manoseen.

356
00:29:30,327 --> 00:29:32,350
Muy bien, señor. Me retiro.

357
00:29:33,560 --> 00:29:35,447
Tu obstinación nos arruinará.

358
00:29:40,549 --> 00:29:41,662
Exterminar� 

359
00:29:43,258 --> 00:29:45,881
Exterminar siempre.
Es lo único que sabe hacer.

360
00:29:47,070 --> 00:29:50,014
- Si tan solo lo hiciera bien.
- ¿Perdón, señor?

361
00:29:50,364 --> 00:29:51,879
Si alguien viniera a decirme:

362
00:29:52,048 --> 00:29:54,445
"Te librarás de todo
tus enemigos a la vez

363
00:29:55,084 --> 00:29:56,285
y no quedará nadie

364
00:29:56,362 --> 00:29:58,353
para reprocharte
por la muerte de los demás�� 

365
00:30:02,663 --> 00:30:06,960
Señor, eso es exactamente lo que la Reina
y he venido a decírtelo.

366
00:30:07,096 --> 00:30:09,288
Ah si? Entonces explíquense.

367
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
Allá. La boquilla está rota.

368
00:30:17,173 --> 00:30:21,509
Y por la intervención de qué santo
¿Se producirá este milagro?

369
00:30:22,362 --> 00:30:24,030
Estamos a 24 de agosto.

370
00:30:25,030 --> 00:30:27,118
Sería por lo tanto
por la intercesión de� 

371
00:30:28,051 --> 00:30:29,272
 �St. Bartolomé.

372
00:30:31,179 --> 00:30:33,896
Y serás tú,
con tu pequeña espada,

373
00:30:33,947 --> 00:30:35,793
¿Quién matará a diez mil hugonotes?

374
00:30:36,458 --> 00:30:38,215
Es usted muy divertido, señor de Guisa.

375
00:30:40,509 --> 00:30:41,803
Señor, todo está listo.

376
00:30:42,426 --> 00:30:44,462
tengo el suizo,
once mil caballeros,

377
00:30:44,563 --> 00:30:46,193
una brigada ligera
y la gente del pueblo.

378
00:30:50,587 --> 00:30:53,782
Su Majestad tiene su guardia,
sus amigos, la nobleza católica.

379
00:30:54,865 --> 00:30:56,086
Somos veinte a uno.

380
00:30:57,381 --> 00:30:59,125
No quiero matar en mi Louvre.

381
00:31:02,845 --> 00:31:04,982
Afuera es otro asunto.

382
00:31:05,793 --> 00:31:09,990
Señor, soy su más fiel
y siervo muy obediente.

383
00:31:12,907 --> 00:31:14,304
Esto está empezando bien.

384
00:31:54,233 --> 00:31:55,259
Pero� 

385
00:32:02,420 --> 00:32:05,894
Lleva esta orden al clero.
de Saint Germain

386
00:32:05,984 --> 00:32:07,417
para tocar la campana a medianoche.

387
00:32:08,334 --> 00:32:11,494
Y no olvides que, cuando se trata
la gloria de Dios,

388
00:32:11,836 --> 00:32:16,104
es mejor para los relojes
ser más rápido que lento.

389
00:32:16,339 --> 00:32:18,815
Puede que se estén preparando
un espectáculo para nosotros esta noche.

390
00:32:19,139 --> 00:32:20,809
Sí, un espectáculo divertido.

391
00:32:21,335 --> 00:32:23,055
Con los suizos preparando sus corazas

392
00:32:23,751 --> 00:32:25,601
y pasillos llenos de hombres armados.

393
00:32:26,069 --> 00:32:28,698
¿Y qué podemos hacer?
si son parte del ballet?

394
00:32:29,788 --> 00:32:32,077
Sire, un ballet en el que
tu suegra participa� 

395
00:32:32,543 --> 00:32:34,296
permítame sospechar.

396
00:32:35,193 --> 00:32:37,263
Sí, pero no me quedaré aquí esperando.

397
00:32:37,375 --> 00:32:38,684
Iré a ver qué está pasando.

398
00:32:41,740 --> 00:32:44,242
- Se permite la entrada pero� 
- La salida no lo es.

399
00:32:44,763 --> 00:32:45,990
Esas son las órdenes.

400
00:33:00,194 --> 00:33:01,542
Somos prisioneros.

401
00:33:06,097 --> 00:33:09,150
Hermanos, oremos juntos.

402
00:33:18,451 --> 00:33:19,602
¡Carlos!

403
00:33:21,656 --> 00:33:24,418
Carlos, ¿qué está pasando?
Hay alboroto en los pasillos.

404
00:33:24,525 --> 00:33:25,752
Soldados maniobrando.

405
00:33:42,276 --> 00:33:43,470
Oren por mí.

406
00:33:44,990 --> 00:33:46,669
Ora por mí, querida hermana.

407
00:33:50,550 --> 00:33:52,203
No será contra Henry, ¿verdad?

408
00:33:52,663 --> 00:33:55,409
Debemos entregarnos por completo
a la voluntad de Dios.

409
00:33:55,467 --> 00:33:57,361
No me casaste con él
sólo hasta el día siguiente� 

410
00:33:57,451 --> 00:34:00,365
- Somos tan pequeños en Sus manos.
- ¡Contéstame!

411
00:34:00,782 --> 00:34:02,009
Necesito saberlo.

412
00:34:02,355 --> 00:34:04,079
Acaba de llegar un mensajero
de Navarra

413
00:34:04,173 --> 00:34:05,730
con un mensaje para mi marido.

414
00:34:09,517 --> 00:34:10,936
¿Qué decía ese mensaje?

415
00:34:11,129 --> 00:34:13,650
No lo sé.
Antes de entregárselo,

416
00:34:13,757 --> 00:34:15,739
el hombre desapareció
inexplicablemente.

417
00:34:18,600 --> 00:34:21,679
¿Ves, Margot?
¿Qué te dije?

418
00:34:44,688 --> 00:34:45,981
Están tocando la campana.

419
00:35:16,350 --> 00:35:18,738
Su Majestad desea hablar con usted.

420
00:35:42,931 --> 00:35:44,158
¿Qué quiere decir esto?

421
00:35:44,647 --> 00:35:46,417
Su Majestad se lo explicará.

422
00:36:24,121 --> 00:36:25,951
Repito las órdenes.

423
00:36:26,367 --> 00:36:28,570
Esta noche, cada uno de ustedes
debe matar a su hugonote.

424
00:36:29,762 --> 00:36:31,877
Sí, es fácil de decir.

425
00:36:32,269 --> 00:36:34,538
Pero esos sinvergüenzas
defenderse muy bien.

426
00:36:34,756 --> 00:36:37,714
Conozco uno que no lo hará
defenderse mucho. Venga conmigo.

427
00:36:45,505 --> 00:36:48,633
- Tú primero.
- Está atado como un pavo.

428
00:37:00,719 --> 00:37:01,837
¡Al hugonote!

429
00:37:46,395 --> 00:37:47,874
¡Por los clavos de Cristo!

430
00:37:48,255 --> 00:37:49,449
¡Ayuda, Coconas!

431
00:37:54,033 --> 00:37:55,545
¡Coconnas, ayúdame!

432
00:37:55,959 --> 00:37:57,023
¡Déjamelo a mí!

433
00:37:58,929 --> 00:38:00,408
Lo siento, hugonote,

434
00:38:00,935 --> 00:38:03,138
pero las ordenes
han vuelto a cambiar.

435
00:38:07,670 --> 00:38:09,763
¡Muerte al hereje!
¡Viva el Rey!

436
00:38:16,787 --> 00:38:19,701
Condenación.
¡Maldita sea!

437
00:38:20,037 --> 00:38:21,231
¡Buen dios!

438
00:38:25,615 --> 00:38:27,050
- ¡Después de él!
- ¡No lo dejes escapar!

439
00:38:35,848 --> 00:38:37,075
Derriba la puerta.

440
00:38:39,259 --> 00:38:40,289
¡Más difícil!

441
00:38:56,085 --> 00:38:57,116
¿Lo que está sucediendo?

442
00:38:57,246 --> 00:38:58,344
¡Está pidiendo ayuda!

443
00:39:01,825 --> 00:39:04,851
Perdóneme, señora,
por morir antes que tú.

444
00:39:11,129 --> 00:39:14,123
Bueno, la reina Margot.

445
00:39:15,083 --> 00:39:16,836
Disfruta el momento, hugonote.

446
00:39:17,185 --> 00:39:19,438
voy a matarte
a los pies de tu amado.

447
00:39:19,512 --> 00:39:22,272
¿Desde cuando entras al
¿Los aposentos de la reina sin llamar?

448
00:39:22,524 --> 00:39:25,228
uno no toca
cuando se trata de masacre.

449
00:39:25,528 --> 00:39:28,196
No me hables en ese tono
y retirarse de una vez.

450
00:39:29,204 --> 00:39:32,187
ya has guardado
su vida una vez.

451
00:39:35,138 --> 00:39:36,815
¿No es eso suficiente?

452
00:39:39,694 --> 00:39:43,039
Muy bien, señora.
Les dejo este fino corazón.

453
00:39:44,556 --> 00:39:48,681
Puedes agregarlo
a tu colección.

454
00:39:51,813 --> 00:39:53,643
Gillonne, trae agua.

455
00:40:00,281 --> 00:40:03,918
Aquí está el acto de abjuración, señor.
Sólo falta tu firma.

456
00:40:08,715 --> 00:40:09,912
Firma, Enrique.

457
00:40:10,239 --> 00:40:12,581
De ahora en adelante quiero
No más hugonotes a mi alrededor.

458
00:41:20,747 --> 00:41:21,903
Mirar.

459
00:41:24,024 --> 00:41:26,359
esas son las esposas
de los líderes protestantes.

460
00:41:34,481 --> 00:41:36,484
¡Allá! esa nube
elevándose hacia el cielo

461
00:41:36,823 --> 00:41:38,338
es la casa de Coligny,
que está ardiendo.

462
00:41:39,015 --> 00:41:41,959
¡Allí en el muelle! ese cadáver
siendo arrastrado por esos caballos

463
00:41:42,714 --> 00:41:44,473
Es de Mouy, tu mejor amigo.

464
00:41:44,991 --> 00:41:46,719
¿Crees que vivirías sin mí?

465
00:41:47,941 --> 00:41:49,739
- Su Majestad� 
- Su Majestad está masacrando

466
00:41:49,830 --> 00:41:51,254
todo lo que no es católico.

467
00:41:52,507 --> 00:41:53,746
De nada.

468
00:41:54,949 --> 00:41:57,277
- Dios juzgará.
- Dios está con nosotros.

469
00:41:58,831 --> 00:42:00,151
La excusa de todo tirano.

470
00:42:00,336 --> 00:42:01,796
Se tomarán medidas
para asegurarlo.

471
00:42:01,935 --> 00:42:03,697
Se ofrecerán misas.
Se hará penitencia.

472
00:42:03,767 --> 00:42:04,850
Eso no cambia nada.

473
00:42:06,368 --> 00:42:07,902
¿Aceptarás misa, sí o no?

474
00:42:08,831 --> 00:42:10,272
Señor, apunta muy bajo.

475
00:42:10,384 --> 00:42:12,354
Tu reputación
como buen cazador está en peligro.

476
00:42:12,853 --> 00:42:15,678
¡Por Dios!
Yo también debo matar uno hoy.

477
00:42:19,836 --> 00:42:20,871
¿Qué es?

478
00:42:20,913 --> 00:42:22,492
- Tu marido está con el Rey.
- ¿Entonces?

479
00:42:22,535 --> 00:42:24,181
No pasará toda su vida
en tu cama.

480
00:42:24,225 --> 00:42:26,161
No lo entiendes.
Lo van a matar.

481
00:42:26,192 --> 00:42:28,519
No hay un solo protestante
dejado vivo en el Louvre.

482
00:42:28,572 --> 00:42:29,654
¡Venir!

483
00:42:47,375 --> 00:42:49,368
Soy una cantera demasiado grande para ti.
mi hijo.

484
00:42:55,250 --> 00:42:57,615
es su majestad
practicando para la caza?

485
00:42:58,059 --> 00:42:59,896
¿Este sigue vivo?

486
00:43:04,451 --> 00:43:06,450
Créame, señora.
Lo siento mucho.

487
00:43:07,515 --> 00:43:09,837
- Habrá jurado, al menos.
- Se niega a hacerlo.

488
00:43:10,971 --> 00:43:12,335
Si he entendido bien,

489
00:43:12,515 --> 00:43:14,860
a ti te debo el honor
de organizar esta fiesta.

490
00:43:15,841 --> 00:43:17,040
Tengo mis razones.

491
00:43:18,065 --> 00:43:21,307
Desde hace algún tiempo las cosas han
estado sucediendo con ustedes, hugonotes.

492
00:43:22,311 --> 00:43:24,071
No sabemos adónde nos pueden llevar.

493
00:43:24,664 --> 00:43:26,876
dudo mucho de estas cosas
te llevará lejos.

494
00:43:28,004 --> 00:43:29,474
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

495
00:43:34,328 --> 00:43:35,451
Enrique� 

496
00:43:36,935 --> 00:43:39,506
Te he prometido mi protección.
Nunca te abandonaré.

497
00:43:41,361 --> 00:43:44,211
- Gracias, Margot.
- Pero querida hija� 

498
00:43:44,408 --> 00:43:46,875
que te hace pensar
el rey de navarra

499
00:43:47,021 --> 00:43:48,462
esta en algun peligro?

500
00:43:50,467 --> 00:43:52,711
Será mejor que le digas
hacerse católico.

501
00:43:53,327 --> 00:43:56,738
Señor, usted lo hizo mi marido.
ante Dios y los hombres.

502
00:44:00,306 --> 00:44:01,461
Ella tiene razón.

503
00:44:01,952 --> 00:44:05,572
Henry es mi cuñado.
No puedo matar a mi cuñado.

504
00:44:07,532 --> 00:44:10,865
¿Y si ya no estuviera?

505
00:44:17,156 --> 00:44:20,457
Maurevel, llévate al Rey.
de Navarra a sus apartamentos.

506
00:44:23,018 --> 00:44:24,822
Y que no le pase nada.

507
00:44:26,135 --> 00:44:27,862
Volverás aquí para informarme.

508
00:44:38,432 --> 00:44:40,686
- ¿Por qué interfieres?
- Porque me concierne.

509
00:44:40,848 --> 00:44:42,212
¿Quieres una bofetada?

510
00:44:42,629 --> 00:44:44,658
¿Te enseñé?
para responderle a tu madre?

511
00:44:44,723 --> 00:44:47,975
¿Qué opinas? que tu
¿abofetearme toda tu vida?

512
00:44:48,079 --> 00:44:51,005
¿No crees?
¿Es suficiente por hoy?

513
00:44:51,117 --> 00:44:52,921
Que familia,
¡Virgen Santa, qué familia!

514
00:44:53,293 --> 00:44:55,208
¡A la cama! ¡Rápidamente!

515
00:44:55,582 --> 00:44:57,296
¿Valió la pena exterminar?
todos

516
00:44:57,369 --> 00:45:00,056
- ¿Solo para dejar con vida a este campesino?
- Mientras esté en el trono

517
00:45:00,223 --> 00:45:01,564
no aceptaré ningún consejo
de un mocoso.

518
00:45:01,633 --> 00:45:03,515
- ¿Tu trono? ¡Me río de eso!
- Pruébalo. ¡Vamos!

519
00:45:03,775 --> 00:45:08,429
¿Han terminado ustedes dos con
¿Tu trono y tus querellas?

520
00:45:08,537 --> 00:45:09,693
¡Paquete de favoritos!

521
00:45:10,128 --> 00:45:11,723
¡Manada de pícaros!

522
00:45:16,522 --> 00:45:19,433
Solicito el permiso de Su Majestad
para retirarse.

523
00:45:19,654 --> 00:45:21,491
De acuerdo, señor, de acuerdo.

524
00:45:22,478 --> 00:45:25,353
Señor, vuestro servidor� 

525
00:45:25,947 --> 00:45:27,224
La saludo, señora.

526
00:45:35,703 --> 00:45:37,992
Envié a Gillonne a buscarte.
ropa de conspirador.

527
00:45:38,664 --> 00:45:41,088
Sólo así podrás irte
el Louvre vivo.

528
00:45:41,342 --> 00:45:43,828
no puedo usar la ropa
de asesinos.

529
00:45:44,466 --> 00:45:46,678
Bien. Muy bien.

530
00:45:48,294 --> 00:45:50,021
Te quedarás aquí hasta mañana.

531
00:45:51,369 --> 00:45:53,813
Además, mejor así.
Estás ardiendo de fiebre.

532
00:46:01,350 --> 00:46:04,273
Encontraremos otra manera
para salir de aquí.

533
00:46:04,764 --> 00:46:05,831
Eso es imposible.

534
00:46:06,749 --> 00:46:08,587
Pero soy yo quien te lo ruega.

535
00:46:08,718 --> 00:46:11,568
Lo sé.
Estoy agradecido, pero� 

536
00:46:12,115 --> 00:46:13,270
¿Pero qué?

537
00:46:14,472 --> 00:46:17,818
- No puedo quedarme.
- Explíquemelo, señor.

538
00:46:19,072 --> 00:46:22,317
En un momento tu marido
vendrá a unirse a usted y� 

539
00:46:22,813 --> 00:46:23,847
¿Y qué?

540
00:46:24,188 --> 00:46:26,435
Desde aquí se oye todo
eso pasa al lado.

541
00:46:27,368 --> 00:46:28,644
Continúe, señor.

542
00:46:30,220 --> 00:46:33,224
no puedes exigir
que yo sea testigo� 

543
00:46:33,422 --> 00:46:35,743
¡Ah!
¿Entonces eso fue todo?

544
00:46:37,334 --> 00:46:38,775
Sí, señora. Eso fue todo.

545
00:46:40,112 --> 00:46:43,441
Entonces el hombre que quería
para matarte hace un momento�

546
00:46:44,071 --> 00:46:45,479
tenía razón en lo que dijo.

547
00:46:46,169 --> 00:46:48,573
- Que morirías a los pies� 
- De mi amada� 

548
00:46:51,120 --> 00:46:53,002
Como ves, no puedo quedarme aquí.

549
00:46:53,451 --> 00:46:54,650
Por supuesto que puede, señor.

550
00:46:54,784 --> 00:46:56,924
El rey de Navarra no vendrá
para acompañarme esta noche.

551
00:46:57,370 --> 00:47:00,696
Es más, si lo hace,
tus celos no sufrirán.

552
00:47:00,860 --> 00:47:02,933
- Él es sólo mi marido de nombre.
- ¿Qué?

553
00:47:03,044 --> 00:47:05,666
Todos conocen nuestra unión.
Es pura formalidad.

554
00:47:07,935 --> 00:47:09,584
¿Me ha llamado, Majestad?

555
00:47:11,066 --> 00:47:12,879
Sí, para darte buenas noticias.

556
00:47:13,050 --> 00:47:17,275
Tu Henry está a salvo. yo mismo
obtuvo para él el perdón del Rey.

557
00:47:17,412 --> 00:47:20,617
- ¿Cómo podría agradecerte?
- Lo hice por ti.

558
00:47:23,040 --> 00:47:27,750
yo tambien lo quiero
para agradecerte esta noche.

559
00:47:27,888 --> 00:47:29,779
- ¿Esta noche?
- Escribir.

560
00:47:32,180 --> 00:47:34,578
"Ven a mis apartamentos
de una vez."

561
00:47:35,007 --> 00:47:40,244
Majestad, un hombre cuyo
seguidores han sido masacrados� 

562
00:47:40,406 --> 00:47:41,638
¡Esa palabra otra vez!

563
00:47:41,803 --> 00:47:44,806
"difícilmente se sentirá como
una cita romántica.

564
00:47:45,400 --> 00:47:47,446
Si alguna vez hubieras hecho el amor
a una mujer italiana

565
00:47:47,656 --> 00:47:49,779
sabrías que con masacre
o sin masacre� 

566
00:47:50,024 --> 00:47:51,479
Pero si te tranquiliza� 

567
00:47:52,634 --> 00:47:56,031
Añade: "Y tu vida depende de ello".

568
00:47:58,513 --> 00:48:01,179
Y firma.
Muy bien.

569
00:48:02,029 --> 00:48:03,924
No podría haberlo dicho mejor.

570
00:48:05,601 --> 00:48:08,737
Toma dos hombres,
o cuatro si es necesario,

571
00:48:09,626 --> 00:48:13,114
para presenciar el adulterio contigo.

572
00:48:13,283 --> 00:48:17,057
Si Henry se resiste,
matarlo de una vez.

573
00:48:20,030 --> 00:48:23,451
Querido, haz que te entreguen el mensaje.
al Rey de Navarra.

574
00:48:25,346 --> 00:48:27,074
Y ve a vestirte.

575
00:48:28,065 --> 00:48:29,342
Ir.

576
00:48:37,364 --> 00:48:40,015
¿Matarlo? ¿En su cama?

577
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
¡No! En la cama de su amante.

578
00:48:44,962 --> 00:48:47,044
vengarás el honor
de la corte

579
00:48:48,102 --> 00:48:52,410
y convertirse en un
Grande del Louvre.

580
00:48:55,743 --> 00:48:58,956
Esto es lo mejor que pude encontrar.
La cruz blanca va en la espalda.

581
00:48:59,114 --> 00:49:00,996
- También hay una espada.
- Gracias, José.

582
00:49:03,015 --> 00:49:04,380
¿Sabes lo que escuché?

583
00:49:04,486 --> 00:49:06,079
esta noche trabajaremos
para tu amante.

584
00:49:06,149 --> 00:49:07,208
¿En realidad?

585
00:49:07,259 --> 00:49:10,269
Vamos a sorprender a dos agapornis
en su lecho de amor.

586
00:49:10,566 --> 00:49:11,966
Y son personas ilustres.

587
00:49:20,107 --> 00:49:22,165
¡Majestad, Majestad!

588
00:49:29,410 --> 00:49:31,076
Ven y únete a mí de inmediato.

589
00:49:31,172 --> 00:49:33,241
Tu vida depende de ello.
Carlota.

590
00:49:47,622 --> 00:49:49,364
Ven a mis apartamentos de inmediato.

591
00:49:49,435 --> 00:49:51,221
Tu vida depende de ello.
Margot.

592
00:50:13,664 --> 00:50:15,373
Dormir. Déjalo descansar.

593
00:50:17,605 --> 00:50:18,732
Ingresar.

594
00:50:26,498 --> 00:50:27,968
Bueno, señora? Aquí estoy.

595
00:50:28,724 --> 00:50:32,100
- Ansioso pero feliz.
- ¿Qué debo entender?

596
00:50:32,240 --> 00:50:34,984
La felicidad es verte.
La ansiedad� 

597
00:50:35,829 --> 00:50:38,168
Admítelo, Margot,
en una noche como esta

598
00:50:38,380 --> 00:50:39,643
se puede esperar cualquier cosa,

599
00:50:40,001 --> 00:50:41,896
incluso siendo traicionado
por la propia esposa.

600
00:50:42,136 --> 00:50:45,737
Olvidas, Henry, que esta noche
Te he dado pruebas de mi lealtad.

601
00:50:46,534 --> 00:50:48,276
Ése es tu problema, Valois.

602
00:50:48,723 --> 00:50:51,324
Nunca se sabe con qué pie bailar.

603
00:50:52,216 --> 00:50:56,399
Empezamos con un minueto
y finalizó con una marcha fúnebre.

604
00:50:57,549 --> 00:50:59,971
- Viene la Reina Madre.
- ¡Desnúdate!

605
00:51:01,603 --> 00:51:02,662
¿Indulto?

606
00:51:02,873 --> 00:51:05,094
No podemos perder el tiempo.
¡Desnudo!

607
00:51:05,364 --> 00:51:07,346
Señor, os lo ruego. Cumplir.

608
00:51:10,682 --> 00:51:12,739
¡Santo Dios!
Esperaba todo, menos esto� 

609
00:51:21,902 --> 00:51:23,611
Señora, nada la obliga
para mentirme.

610
00:51:23,762 --> 00:51:26,103
- ¿Por qué te burlaste de mí?
- ¡Tonto!

611
00:51:33,811 --> 00:51:36,177
¡Pobrecita! para hacer esto
a ella en su noche de bodas.

612
00:51:36,335 --> 00:51:39,950
Qué bueno que estoy aquí.
No permitiré este insulto.

613
00:51:40,130 --> 00:51:41,871
- ¡Nada menos!
- ¿Lo que está sucediendo?

614
00:51:41,991 --> 00:51:43,385
Levántate y ven conmigo.

615
00:51:43,410 --> 00:51:45,548
Este no es momento para dormir
cuando el honor de los Valois

616
00:51:45,620 --> 00:51:47,442
- está en juego.
- ¿El honor de quién?

617
00:51:47,820 --> 00:51:49,246
¡Tuya, niña tonta!

618
00:51:51,527 --> 00:51:54,741
Querida mía. para hacer esto
para ti en tu noche de bodas� 

619
00:51:54,821 --> 00:51:56,176
No entiendo nada.

620
00:51:56,289 --> 00:51:57,791
- Ahora lo entenderás.
- ¿Qué?

621
00:51:57,882 --> 00:52:00,583
Vamos a atrapar a tu marido.
en la cama con el suyo� 

622
00:52:01,371 --> 00:52:03,307
No grites así.
Lo despertarás.

623
00:52:04,102 --> 00:52:06,149
- ¿Despertar a quién?
- Enrique.

624
00:52:06,741 --> 00:52:07,885
Mi marido.

625
00:52:16,175 --> 00:52:18,332
¡Santa Virgen!

626
00:52:18,897 --> 00:52:21,989
¡Virgen del Rosario!
¡Señor Jesús!

627
00:52:22,497 --> 00:52:24,915
¡Condenación!
¡Maldita sea todo!

628
00:52:35,978 --> 00:52:37,089
Gracias Margot.

629
00:52:38,664 --> 00:52:40,798
Y no creas que fui un tonto hace un momento.

630
00:52:40,910 --> 00:52:43,044
Enrique, escúchame.
Todavía no estás a salvo.

631
00:52:43,276 --> 00:52:44,582
Cuando mi madre acecha una presa� 

632
00:52:44,845 --> 00:52:47,426
Debo admitir que como suegra
ella es única en su especie.

633
00:52:47,949 --> 00:52:49,702
Como regalo de bodas me ofrece
una masacre,

634
00:52:49,793 --> 00:52:51,108
pero eso no es suficiente para ella.

635
00:52:51,160 --> 00:52:52,713
Sólo hay una manera
para mantenerte a salvo.

636
00:52:52,788 --> 00:52:55,446
Abjura, Henry, y ella será
capaz de hacer nada contra ti.

637
00:52:56,735 --> 00:52:59,283
- Si fuera así de simple.
- Tu sumisión la desarmará.

638
00:52:59,427 --> 00:53:02,367
y al mismo tiempo ahorrarás
tu vida, tu libertad, tu corona.

639
00:53:03,179 --> 00:53:05,089
te olvidas mas
Algo importante, Margot.

640
00:53:06,018 --> 00:53:08,163
hay cosas
que bien valen una misa.

641
00:53:15,970 --> 00:53:19,106
Perdóname. Olvidé que no era yo
¿A quién se refería?

642
00:53:19,250 --> 00:53:20,900
para terminar esta escena de amor.

643
00:53:20,994 --> 00:53:23,092
Estás equivocado.
Este hombre es el señor de La Mole.

644
00:53:23,373 --> 00:53:24,593
Cara bonita� 

645
00:53:25,793 --> 00:53:27,033
Figura elegante.

646
00:53:27,102 --> 00:53:28,854
Fue herido mientras te traía.
un mensaje

647
00:53:28,932 --> 00:53:31,464
- y lo protegí aquí.
- ¿Eres el mensajero de Navarra?

648
00:53:31,530 --> 00:53:34,350
- ¿Estaba esperando hoy?
- Sí, señor.

649
00:53:35,369 --> 00:53:36,633
Perdóname, Margot.

650
00:53:42,048 --> 00:53:43,801
viniendo aqui a hablar conmigo
de levantamientos� 

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,474
esta abjuración
no es más que una farsa.

652
00:53:45,559 --> 00:53:47,106
Hoy, sencillamente, hay que vivir.

653
00:53:47,327 --> 00:53:49,467
Mañana nos reuniremos
nuestros seguidores.

654
00:53:49,566 --> 00:53:51,755
Tomaremos algunas fortalezas,
pasar a la ofensiva.

655
00:53:52,125 --> 00:53:54,107
¿Y sabes lo que encontraremos?
al final?

656
00:53:54,432 --> 00:53:56,054
La corona de Francia.

657
00:53:57,922 --> 00:54:00,013
¡Señor, estoy feliz!

658
00:54:03,942 --> 00:54:06,838
- Ya no se oye nada.
- ¿Qué podrían estar haciendo?

659
00:54:08,028 --> 00:54:10,387
- No importa. Entremos.
- ¡No!

660
00:54:11,052 --> 00:54:12,920
Señora, tengo miedo.

661
00:54:13,026 --> 00:54:15,486
no nos vamos a quedar
toda la noche detrás de la puerta.

662
00:54:15,666 --> 00:54:16,860
Vámonos.

663
00:54:33,771 --> 00:54:35,077
Gillonne, ayúdame.

664
00:54:40,064 --> 00:54:41,959
Gracias Gillonne.
Puedes retirarte.

665
00:54:45,075 --> 00:54:46,908
¿Pero esos dos hombres�?

666
00:54:47,966 --> 00:54:49,436
No me harán nada.

667
00:54:50,858 --> 00:54:52,502
Uno nunca ha sido mi marido.

668
00:54:53,456 --> 00:54:55,406
El otro aún no es mi amante.

669
00:54:58,374 --> 00:54:59,578
¡Qué noche de bodas!

670
00:55:11,933 --> 00:55:13,828
Date prisa, holgazanes.

671
00:55:14,325 --> 00:55:17,777
¡Sólo los hugonotes!
¡No cometas ningún error!

672
00:55:19,948 --> 00:55:22,572
Caboche es mi viejo cochero.
Podemos confiar en él.

673
00:55:32,629 --> 00:55:34,731
- ¿Adónde lo llevan?
- A un lugar seguro

674
00:55:35,062 --> 00:55:36,771
donde pueda sanar y recuperarse.

675
00:55:36,895 --> 00:55:39,476
- ¿Solo?
- No, tendrá un acompañante.

676
00:55:40,119 --> 00:55:42,417
No sólo Su Majestad
recoge a los heridos� 

677
00:55:43,615 --> 00:55:46,359
El mío es un hombre impresionante.
Un coloso.

678
00:55:55,744 --> 00:55:57,214
¿Están todos bastante muertos?

679
00:56:09,582 --> 00:56:11,261
Bien. Puedes irte.

680
00:56:17,503 --> 00:56:19,295
- ¡Enrique!
- ¿Sí, señor?

681
00:56:19,497 --> 00:56:21,522
- ¿Adónde vas?
- ¡A misa!

682
00:56:21,943 --> 00:56:24,241
¡Bravo, Enrique!
¡Viva Enrique!

683
00:56:24,354 --> 00:56:26,329
- ¡Viva Enrique!
- ¡Viva!

684
00:56:26,463 --> 00:56:27,978
- ¡Viva la Misa!
- ¡Viva!

685
00:56:29,839 --> 00:56:31,102
Todo está bien. Ha abjurado.

686
00:56:31,527 --> 00:56:33,944
¿Y tú eres feliz?
¡Estúpido!

687
00:56:34,504 --> 00:56:37,531
- Si abjura, se nos escapa.
- ¿Qué? Ayer dijiste� 

688
00:56:37,577 --> 00:56:39,903
ayer no lo sabia
¡Estaba durmiendo con mi hija!

689
00:56:40,174 --> 00:56:43,114
- Pero él es su marido� 
- ¿Es esa razón suficiente?

690
00:56:43,530 --> 00:56:44,717
Desde cuando en nuestra familia

691
00:56:44,772 --> 00:56:46,332
¿Duermen las mujeres?
con sus maridos?

692
00:56:47,723 --> 00:56:50,413
- ¿Duermes con tu esposa?
- Ella nunca está aquí.

693
00:56:50,907 --> 00:56:54,206
Esto debe cambiar.
Nos arriesgamos a la revolución.

694
00:56:55,726 --> 00:56:57,588
- ¿Qué es eso?
- Un paquete para ti.

695
00:56:58,327 --> 00:56:59,591
¿Pero quién eres tú?

696
00:56:59,673 --> 00:57:02,107
Maestro Caboche. verdugo
de la prefectura de París.

697
00:57:02,492 --> 00:57:04,517
A su servicio.
Para esta ocasión.

698
00:57:05,517 --> 00:57:06,666
Bien. Entra.

699
00:57:07,364 --> 00:57:08,671
Déjalo en la cama.

700
00:57:13,459 --> 00:57:14,852
Tu señora te lo envía.

701
00:57:14,954 --> 00:57:18,960
- Ya tengo un moribundo.
- Entonces serán dos.

702
00:57:21,807 --> 00:57:23,113
¡Qué heridas!

703
00:57:23,741 --> 00:57:26,114
Me han tratado peores.
¿Tienes algo de beber?

704
00:57:26,192 --> 00:57:27,695
Tengo sed.

705
00:57:30,181 --> 00:57:31,487
¿Quién está ahí?

706
00:57:32,448 --> 00:57:33,682
¿Quién eres?

707
00:57:34,660 --> 00:57:38,357
Un pobre moribundo
en su lecho de muerte.

708
00:57:38,901 --> 00:57:41,361
y yo un sirviente
no mejor que tú.

709
00:57:42,729 --> 00:57:44,275
Hagamos causa común.

710
00:57:45,679 --> 00:57:48,651
luchemos juntos
para seguir viviendo.

711
00:57:49,993 --> 00:57:53,652
O al menos
ir juntos al Paraíso.

712
00:57:54,752 --> 00:57:57,648
Bueno, eres muy ingenioso.

713
00:57:58,234 --> 00:58:00,243
- ¡Coconas!
- ¡La Mole!

714
00:58:01,532 --> 00:58:04,096
¡Maldita sea!
Esta vez no escaparás.

715
00:58:09,482 --> 00:58:10,916
¿Pero qué es esto?

716
00:58:15,515 --> 00:58:17,731
- ¿Un corderito?
- No, gracias.

717
00:58:18,102 --> 00:58:20,358
- No puedo comer más.
- Vamos, debemos reponer fuerzas.

718
00:58:20,872 --> 00:58:22,129
Sírveme algo de beber.

719
00:58:22,793 --> 00:58:23,807
¡Ay!

720
00:58:24,919 --> 00:58:27,585
- Un pequeño recuerdo tuyo.
- ¡Siempre quejándose!

721
00:58:28,068 --> 00:58:30,920
me has dejado
algunos recuerdos también.

722
00:58:31,116 --> 00:58:32,311
¿Quién empezó primero?

723
00:58:32,917 --> 00:58:35,645
¡Por supuesto! Tu Henry podría haber
abjuró 24 horas antes.

724
00:58:36,423 --> 00:58:37,825
Pierre, más vino.

725
00:58:39,860 --> 00:58:41,295
¿Adónde ha llegado?

726
00:58:43,003 --> 00:58:47,408
- Lo envié a hacer un recado.
- Ah, sí. Me olvidé.

727
00:58:49,355 --> 00:58:52,698
Los señores estan mejorando
día a día. Demasiado bien.

728
00:58:53,162 --> 00:58:55,408
En una semana habrá
No queda rastro de sus heridas.

729
00:58:55,454 --> 00:58:57,328
- ¡Gracias al cielo!
- Sí, pero� 

730
00:58:57,527 --> 00:59:00,288
- ¿Qué?
- Es una buena señal, pero� 

731
00:59:00,733 --> 00:59:02,928
no queria hacer nada
sin consultarte.

732
00:59:02,984 --> 00:59:05,081
- ¿Nos lo vas a decir?
- Están aburridos.

733
00:59:05,159 --> 00:59:08,449
Sí, eso. Inactividad.
Dos hombres en su mejor momento� 

734
00:59:09,151 --> 00:59:12,965
- Me ordenaron que les llevara compañía.
- ¿Qué tipo de empresa?

735
00:59:13,030 --> 00:59:16,105
- Del tipo en el que estás pensando.
- ¡Lo prohíbo!

736
00:59:16,200 --> 00:59:17,230
¿Por qué?

737
00:59:17,524 --> 00:59:20,998
Ella tiene razón. Son jóvenes, guapos,
lleno de vigor juvenil.

738
00:59:21,102 --> 00:59:23,578
Y además, ¿por qué debería
¿Nos importa?

739
00:59:29,710 --> 00:59:31,858
¡Pasen, pasen, mis bellezas!

740
00:59:32,379 --> 00:59:36,733
¡Qué par de criaturas tan encantadoras!

741
00:59:36,859 --> 00:59:40,245
- Mi nombre es Rosine.
Y yo soy Silvia.

742
00:59:41,173 --> 00:59:44,822
Soy Artabán, Aníbal,
Conde de Coco� 

743
00:59:45,727 --> 00:59:49,009
Pero no lo somos
en un baile de máscaras� 

744
00:59:49,213 --> 00:59:53,239
Mi amigo y yo estamos a punto de casarnos� 

745
00:59:53,324 --> 00:59:55,967
Y no nos gustaría
ser reconocido por ti

746
00:59:56,066 --> 00:59:57,156
en los brazos de nuestro prometido.

747
00:59:57,250 --> 01:00:01,140
Como desées.
Haremos el amor con máscaras.

748
01:00:07,871 --> 01:00:10,106
- ¿Qué opinas?
- Es su asesino.

749
01:00:10,185 --> 01:00:12,029
- ¿Vienes o no?
- No.

750
01:00:13,561 --> 01:00:15,350
¿Qué quieres decir con que no? ¿Por qué razón?

751
01:00:15,749 --> 01:00:17,425
Porque soy fiel.

752
01:00:18,578 --> 01:00:22,444
¿A quien? ¿A un fantasma?
¿A un sueño? ¿A una nube?

753
01:00:26,991 --> 01:00:30,290
Mi amigo no se unirá a nosotros.
Él es� 

754
01:00:30,408 --> 01:00:32,445
- ¿Sufrimiento?
- No. Fiel.

755
01:00:32,542 --> 01:00:34,898
No podemos dejarlo en ese estado.
Hay que hacer algo.

756
01:00:35,033 --> 01:00:36,545
Hazlo, hazlo.

757
01:00:42,812 --> 01:00:43,875
¿Qué deseas?

758
01:00:43,983 --> 01:00:46,452
¿Debemos renunciar a su compañía?

759
01:00:46,558 --> 01:00:50,195
Mi empresa no está disponible.
No puedo deshacerme de él.

760
01:00:50,383 --> 01:00:52,974
Lo sabemos.
Tu amigo nos lo dijo.

761
01:00:53,627 --> 01:00:56,465
Pero el amor es una cosa� 

762
01:00:57,995 --> 01:00:59,459
y el placer es otra.

763
01:00:59,632 --> 01:01:03,098
si pero para mi
el uno no funciona sin el otro.

764
01:01:03,496 --> 01:01:06,893
- Buenas noches, señorita.
- Como desées.

765
01:01:08,942 --> 01:01:11,615
- Esa señora tiene suerte.
- ¿Afortunado?

766
01:01:12,454 --> 01:01:14,974
En nuestros días,
La fidelidad es una virtud muy rara.

767
01:01:15,109 --> 01:01:17,808
Mi pobre niño.
La suerte es mía.

768
01:01:18,161 --> 01:01:19,634
No entiendes nada.

769
01:01:21,314 --> 01:01:23,143
Me pregunto por qué te digo esto.

770
01:01:23,747 --> 01:01:26,235
Una pasión como esta
Será recompensado, ¿no?

771
01:01:26,932 --> 01:01:28,970
No importa.
mi amor es tan fuerte

772
01:01:29,152 --> 01:01:30,741
que es lo suficientemente grande
para los dos.

773
01:01:31,673 --> 01:01:35,278
Me alegro. Para ella, por supuesto.

774
01:01:38,594 --> 01:01:41,219
Hay una excelente cena al lado.
que esta haciendo frio.

775
01:01:41,773 --> 01:01:43,843
Supongo que es inútil insistir.

776
01:01:44,146 --> 01:01:47,138
Supongo que no.
Estoy seguro.

777
01:01:47,992 --> 01:01:50,633
Eres grosero.
No obtendrás nada de esa manera.

778
01:01:50,995 --> 01:01:54,476
- Con mucho gusto te perdono.
- Es un honor que me hagas.

779
01:02:08,357 --> 01:02:11,044
No te preocupes. puedo manejar fácilmente
ambos.

780
01:02:11,400 --> 01:02:16,561
Uno para Aníbal
y uno para Artabán.

781
01:02:18,682 --> 01:02:19,799
He cambiado de opinión.

782
01:02:20,366 --> 01:02:22,241
- ¡Bravo!
- Muy bien.

783
01:02:23,979 --> 01:02:27,496
- ¿Pero no lo dijiste?
- Tenías razón.

784
01:02:27,665 --> 01:02:30,305
El amor es una cosa
y el placer es otra.

785
01:02:30,708 --> 01:02:33,016
Silvia. Su nombre es Silvia.

786
01:02:33,590 --> 01:02:36,032
Y su amiga Rosine.

787
01:02:36,739 --> 01:02:40,376
Tu fidelidad es muy frágil.
Cede al primer asalto.

788
01:02:40,792 --> 01:02:41,937
¡Silvia!

789
01:02:44,658 --> 01:02:46,369
creo que es un nombre
Me gustará.

790
01:02:47,286 --> 01:02:50,574
Tres, cuatro, cinco� 

791
01:02:52,202 --> 01:02:53,353
Reina de Copas.

792
01:02:54,188 --> 01:02:58,428
Una mujer de cierta edad.
te salvará de todos los peligros.

793
01:02:59,010 --> 01:03:00,958
Sólo puedes ser tú.

794
01:03:05,892 --> 01:03:07,912
- ¡Estúpido!
- Mi pelota�

795
01:03:08,427 --> 01:03:10,380
¿Dónde está tu esposa esta noche?

796
01:03:10,613 --> 01:03:14,460
¿Margot? ella fue a pasar la noche
en el Convento de la Anunciación.

797
01:03:15,073 --> 01:03:17,386
¿Quiere ser perdonada?
por algún pecado?

798
01:03:18,264 --> 01:03:20,017
Por supuesto.
¿No nos pasa a todos?

799
01:03:26,799 --> 01:03:29,270
Está amaneciendo. Tengo que irme.

800
01:03:29,794 --> 01:03:31,477
¿Cuándo te volveré a ver, Sylvia?

801
01:03:33,740 --> 01:03:35,946
No hay ninguna razón.
Tu corazón ya está tomado.

802
01:03:36,048 --> 01:03:37,768
No, lo has curado.

803
01:03:39,364 --> 01:03:41,745
El gran amor que ayer fue más querido.
que la vida misma,

804
01:03:41,786 --> 01:03:43,940
- ¿Ya lo has olvidado?
- Sí, se fue volando.

805
01:03:44,013 --> 01:03:45,690
Voló.
Como si nunca hubiera existido.

806
01:03:46,126 --> 01:03:48,587
- ¡La volubilidad de los hombres!
- ¿Pero de qué te quejas?

807
01:03:48,776 --> 01:03:51,088
Te amé más en el amor.
Aunque fuera con otro.

808
01:03:52,239 --> 01:03:54,386
¿Cuándo te volveré a ver, Hannibal?

809
01:03:55,684 --> 01:03:58,886
No nos volveremos a ver.
Mi corazón ya está tomado.

810
01:03:59,903 --> 01:04:01,054
¡Desagradecido!

811
01:04:01,275 --> 01:04:04,036
Pequeña, estoy enamorada
con una gran dama.

812
01:04:04,770 --> 01:04:06,677
Es ella quien me trajo aquí.

813
01:04:07,372 --> 01:04:10,536
Ella esta muy enamorada y lista.
sacrificarlo todo por mí.

814
01:04:11,941 --> 01:04:13,661
¿Será bonita al menos?

815
01:04:15,019 --> 01:04:17,143
Bueno, más o menos.

816
01:04:19,572 --> 01:04:21,675
- ¡Desvergonzado!
- ¿Nos vamos, Rosine?

817
01:04:21,972 --> 01:04:23,244
Cuando quieras, Silvia.

818
01:04:23,431 --> 01:04:24,582
Adiós, señores.

819
01:04:28,353 --> 01:04:29,700
Son encantadores.

820
01:04:31,088 --> 01:04:32,239
¿No es así?

821
01:04:34,546 --> 01:04:36,675
- No pareces muy feliz.
- Feliz.

822
01:04:36,962 --> 01:04:39,876
- El mío es romántico.
- El mío también.

823
01:04:40,666 --> 01:04:44,270
Sí, ella no es la Reina de Navarra.
pero� 

824
01:04:44,885 --> 01:04:47,165
Idiota, no entendiste nada.

825
01:04:47,853 --> 01:04:51,450
- ¿Entender qué?
- Que era ella, Margot.

826
01:04:52,397 --> 01:04:54,073
- ¡No!
- ¡Sí!

827
01:04:54,831 --> 01:04:58,862
Pero entonces el otro fue...
¡Cielos!

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,565
Estás aquí, mi querido cuñado� 

829
01:05:02,997 --> 01:05:04,946
Estaba tratando de aprender
este noble juego pero� 

830
01:05:05,102 --> 01:05:08,389
Te daré algunas lecciones.
Mantenga el mango recto, así.

831
01:05:08,687 --> 01:05:12,292
Luego un fuerte movimiento de muñeca y...
pero ¿qué está pasando?

832
01:05:12,579 --> 01:05:14,934
Actuamos según las órdenes del Rey.

833
01:05:16,098 --> 01:05:17,412
¡Mis pelotas!

834
01:05:17,769 --> 01:05:20,140
este juego esta prohibido
por todo el Louvre.

835
01:05:21,728 --> 01:05:22,879
¡Para hacerme esto!

836
01:05:24,042 --> 01:05:25,719
Su Majestad teme los accidentes.

837
01:05:27,124 --> 01:05:29,360
cuando masacra
¡Miles de hugonotes!

838
01:05:29,800 --> 01:05:32,326
Indulto.
La verdad es que está celoso.

839
01:05:32,885 --> 01:05:35,778
La única vez que intentó jugar.
recibió un golpe en la cabeza.

840
01:05:38,314 --> 01:05:40,472
¿Y aceptas que te traten así?

841
01:05:41,190 --> 01:05:43,787
Hay que aguantarlo.
Él es el Rey.

842
01:05:45,864 --> 01:05:50,424
- Si tú también fueras rey� 
- ¿De qué me querrías rey?

843
01:05:51,068 --> 01:05:53,216
Mi madre quería enviarme
a Polonia el otro día.

844
01:05:53,521 --> 01:05:54,793
¿Yo, rey de Polonia?

845
01:05:55,281 --> 01:05:57,441
¿Por qué no Egipto?
¿Egipto mientras estamos en eso?

846
01:05:57,848 --> 01:05:59,671
Escuchar. cien mil
los hombres están esperando.

847
01:05:59,964 --> 01:06:01,799
Navarra está en armas
y Flandes se ha levantado.

848
01:06:01,885 --> 01:06:03,280
Reuniremos a nuestros seguidores

849
01:06:03,413 --> 01:06:05,846
- y tomar París.
- ¿Qué papel juego yo en esta historia?

850
01:06:06,021 --> 01:06:08,639
Tienes tu ejército,
tus amigos� 

851
01:06:08,893 --> 01:06:11,008
Juntos seremos los más fuertes.

852
01:06:11,487 --> 01:06:12,517
¿Es eso lo que piensas?

853
01:06:14,771 --> 01:06:16,886
¡Pero eso es una conspiración!

854
01:06:17,759 --> 01:06:21,873
Despacio. Y en reconocimiento
de sus servicios,

855
01:06:22,107 --> 01:06:23,258
Te entrego mi corona.

856
01:06:29,557 --> 01:06:31,672
Mi hermano moriría de rabia.

857
01:06:33,329 --> 01:06:38,172
Sólo tendrías que tomar
el suyo y devuélveme el mío.

858
01:06:43,237 --> 01:06:46,678
aqui esta el regalo
me pediste.

859
01:06:47,330 --> 01:06:50,402
Es una obra bastante rara.

860
01:06:50,821 --> 01:06:51,937
Perfecto.

861
01:06:52,643 --> 01:06:54,604
Imagínense a este campesino
de Navarra

862
01:06:54,810 --> 01:06:59,205
tratando de enseñar el arte de la caza
a todo el tribunal.

863
01:07:00,029 --> 01:07:02,094
Él encontrará dentro
mucho para instruirlo.

864
01:07:02,217 --> 01:07:03,365
¡Majestad!

865
01:07:06,101 --> 01:07:08,886
Los antiguos decían
que el gusto por el estudio

866
01:07:08,989 --> 01:07:10,815
existencia prolongada.

867
01:07:12,872 --> 01:07:16,750
Por una vez nos aseguraremos
están equivocados.

868
01:07:17,191 --> 01:07:20,061
No entiendo tu obstinación.

869
01:07:20,166 --> 01:07:21,971
¿Qué tienes?
¿Contra ese pobre Henry?

870
01:07:22,496 --> 01:07:25,721
es un hombre ambicioso
que codicia la corona de mi hijo.

871
01:07:26,195 --> 01:07:28,469
¡Tú mismo me lo dijiste!
Los presagios eran correctos.

872
01:07:28,592 --> 01:07:30,790
todos los horóscopos
mencionaste, confírmalo.

873
01:07:31,740 --> 01:07:34,374
Un Borbón en el trono
de los Valois. ¡Nunca!

874
01:07:35,579 --> 01:07:39,126
hay que ser muy poderoso
para luchar contra el destino.

875
01:07:39,542 --> 01:07:41,809
A veces el destino
puede ser más fuerte

876
01:07:42,014 --> 01:07:45,371
y luego toma una terrible venganza.

877
01:07:46,029 --> 01:07:49,811
Nada es más poderoso
que una madre

878
01:07:50,217 --> 01:07:51,622
protegiendo a sus hijos.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,674
Quizás� 

880
01:07:54,420 --> 01:07:59,416
Como ves, estas páginas
han sido empapados,

881
01:07:59,519 --> 01:08:03,269
sumergido durante varios días
en un baño de arsénico

882
01:08:03,562 --> 01:08:06,230
y están pegados.

883
01:08:06,471 --> 01:08:10,778
Para separarlos,
hay que humedecer el dedo,

884
01:08:11,330 --> 01:08:13,964
así pasar las páginas,

885
01:08:14,239 --> 01:08:18,941
y así penetra el veneno
lentamente en el cuerpo.

886
01:08:19,653 --> 01:08:22,080
Espero que no sea demasiado lento.

887
01:08:32,734 --> 01:08:35,008
vine a felicitarte
y encontré� 

888
01:08:36,330 --> 01:08:37,880
Un tesoro en tu habitación.

889
01:08:38,686 --> 01:08:41,887
- ¿Qué tesoro, señor?
- No te hagas el inocente.

890
01:08:42,793 --> 01:08:44,903
es la copia mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

891
01:08:45,877 --> 01:08:47,705
Juro que no tengo idea de lo que quieres decir.

892
01:08:48,052 --> 01:08:50,617
Bien. Estabas estudiando en secreto

893
01:08:50,691 --> 01:08:52,991
para sorprendernos
en la cacería de mañana, ¿eh?

894
01:08:53,317 --> 01:08:54,357
Pequeño bribón.

895
01:08:55,447 --> 01:08:57,115
Lo tomo como castigo.

896
01:09:10,294 --> 01:09:13,442
¡Las dos de la mañana!
¿Quieres matarme de preocupación?

897
01:09:13,723 --> 01:09:15,761
Si las calles ya no son seguras
para un hugonote,

898
01:09:15,875 --> 01:09:17,380
Imagínense para un conspirador.

899
01:09:17,436 --> 01:09:18,630
He visto a Enrique de Navarra.

900
01:09:18,674 --> 01:09:21,377
- Sucederá pronto.
- ¡No quiero saberlo!

901
01:09:21,523 --> 01:09:23,290
debemos aprovechar
de la próxima cacería� 

902
01:09:23,430 --> 01:09:25,705
Te dije que no quiero saberlo.

903
01:09:25,740 --> 01:09:27,357
Bien, no hablemos más de eso.

904
01:09:27,398 --> 01:09:29,557
¿No te das cuenta?
¿En qué situación me estás poniendo?

905
01:09:29,683 --> 01:09:31,899
Yo soy católica y tú eres hugonote.

906
01:09:32,644 --> 01:09:33,719
- ¿Así que lo que?

907
01:09:34,871 --> 01:09:37,771
Si escuchara a mi conciencia
Tendría que denunciarte.

908
01:09:40,551 --> 01:09:41,667
¿Los has vuelto a ver?

909
01:09:43,078 --> 01:09:44,111
¿OMS?

910
01:09:46,413 --> 01:09:49,202
¡Ellos, por supuesto!
Margot. Y Enriqueta.

911
01:09:50,055 --> 01:09:51,290
Dos mujeres se relajan

912
01:09:51,587 --> 01:09:53,303
nuestros corazones enamorados
durante toda una noche,

913
01:09:53,476 --> 01:09:56,274
desaparecer sin dejar rastro,
y crees que eso es normal� 

914
01:09:57,415 --> 01:09:59,208
Poseer cuerpos
No importa.

915
01:09:59,426 --> 01:10:00,637
Esto es lo que importa.

916
01:10:03,116 --> 01:10:05,410
no pareces nada
como un conspirador.

917
01:10:07,497 --> 01:10:09,371
No necesito volver a ver a Margot
amarla.

918
01:10:10,152 --> 01:10:11,793
Pensar en ella es suficiente.

919
01:10:13,437 --> 01:10:14,868
Eres demasiado ingenuo.

920
01:10:15,329 --> 01:10:17,756
¿Y ella? ¿Ella piensa en ti?

921
01:10:19,145 --> 01:10:20,187
Tal vez.

922
01:10:22,194 --> 01:10:28,633
<i>Ese hermoso cielo,
estrellado y azul�</i>

923
01:10:29,304 --> 01:10:35,889
<i>Ese teatro donde
el amanecer�</i>

924
01:10:36,721 --> 01:10:37,875
Conozco esa canción.

925
01:10:40,292 --> 01:10:42,883
La cantábamos de niños,
¿recuerdas?

926
01:10:43,658 --> 01:10:47,834
<i>�Arderá con los fuegos
que lo encienda�</i>

927
01:10:47,881 --> 01:10:49,673
Incluso hubo
una leyenda al respecto� 

928
01:10:49,750 --> 01:10:51,768
- Dijeron eso� 
- Quien lo cantó

929
01:10:51,867 --> 01:10:53,940
sin estar perdidamente enamorado

930
01:10:54,390 --> 01:10:57,935
- estaría en peligro de morir.
- Sí, exactamente.

931
01:10:58,884 --> 01:11:03,563
<i>El tiempo traerá</i>

932
01:11:04,437 --> 01:11:10,668
<i>el fin de todas las cosas�</i>

933
01:11:10,898 --> 01:11:11,901
Bueno, bueno� 

934
01:11:12,218 --> 01:11:16,212
<i>- Ese hermoso cielo�</i>
- ¡Cállate!

935
01:11:19,211 --> 01:11:20,367
¿Qué te pasa?

936
01:11:20,975 --> 01:11:24,861
- No me gusta la música.
- Sigue adelante, Margot.

937
01:11:26,181 --> 01:11:28,253
<i>�estrellado y azul�</i>

938
01:11:28,442 --> 01:11:30,291
si algo me agrada
te desagrada,

939
01:11:30,330 --> 01:11:31,924
y todo lo que me desagrada
te agrada.

940
01:11:32,111 --> 01:11:33,860
No entendí lo que dijiste.

941
01:11:33,925 --> 01:11:35,975
¡Suficiente! Tirano.

942
01:11:36,653 --> 01:11:40,119
Continúa, Margot.
El Rey así lo desea.

943
01:11:40,868 --> 01:11:42,317
He comido demasiado.

944
01:11:42,920 --> 01:11:45,992
El p�t� estuvo exquisito,
pero demasiado rico.

945
01:11:46,342 --> 01:11:48,551
- ¿No crees?
- No lo sé, no lo intenté.

946
01:11:49,159 --> 01:11:51,856
- No, ¿por qué?
- No tengo apetito.

947
01:11:53,037 --> 01:11:55,632
¿Qué le pasa a Anjou esta noche?
¿Se ha tragado la pelota entera?

948
01:11:55,741 --> 01:11:57,353
Y ahora hazte el payaso.

949
01:11:57,945 --> 01:12:00,897
Ayúdame a quitar esto.
Estoy hinchado.

950
01:12:01,030 --> 01:12:03,260
¿Debo ir a buscar?
¿Tus polvos digestivos?

951
01:12:04,551 --> 01:12:06,595
No, pasará.

952
01:12:07,054 --> 01:12:09,381
Esos sicilianos eran
extraordinario.

953
01:12:09,849 --> 01:12:12,780
Conocían más de diecisiete maneras
entrenar a un halcón.

954
01:12:22,584 --> 01:12:23,808
¿De dónde sacaste el libro?

955
01:12:24,275 --> 01:12:26,550
De las habitaciones de Henry.
Estaba estudiando en secreto.

956
01:12:26,615 --> 01:12:28,441
para deslumbrarnos en la cacería de mañana.

957
01:12:28,690 --> 01:12:30,406
- ¡No lo leas!
- ¿Por qué no?

958
01:12:31,023 --> 01:12:32,663
Además, ya casi he terminado.

959
01:12:33,306 --> 01:12:34,416
Oh Dios.

960
01:12:36,133 --> 01:12:37,281
¿Qué pasa, madre?

961
01:12:37,477 --> 01:12:39,154
Mientras ese p�t� 
no te ha envenenado

962
01:12:39,217 --> 01:12:40,245
¿Qué?

963
01:12:41,471 --> 01:12:44,663
- ¡Qué bonitas imágenes!
- ¡No los toques!

964
01:12:44,728 --> 01:12:45,772
¿Por qué?

965
01:12:46,345 --> 01:12:48,154
¿Desde cuándo las historias de caza?
¿te interesa?

966
01:12:48,601 --> 01:12:50,434
Ve a jugar con tus pelotas.
y déjanos en paz.

967
01:12:50,688 --> 01:12:52,928
¡Ese es el límite!
Ahora puedo jugar

968
01:12:53,020 --> 01:12:54,798
pero todas las bolas
son confiscados.

969
01:12:54,867 --> 01:12:57,347
¿De qué estás hablando?
Eso no es cierto, madre.

970
01:12:57,484 --> 01:13:00,213
Mentiroso.
Prohibió tocar en el Louvre

971
01:13:00,282 --> 01:13:01,398
sólo para fastidiarme.

972
01:13:01,472 --> 01:13:02,663
tengo cosas mas importantes

973
01:13:02,776 --> 01:13:04,252
- que esas tonterías.
- ¡Silencio!

974
01:13:04,347 --> 01:13:06,577
enviando guardias
a la sala de juegos?

975
01:13:06,721 --> 01:13:08,195
- ¡De nada!
- ¡Júralo!

976
01:13:08,279 --> 01:13:10,451
- Lo juro.
- ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!

977
01:13:10,605 --> 01:13:11,666
¡Suficiente!

978
01:13:12,481 --> 01:13:15,838
Me volverás loco. ¡Ya basta!
¡Qué me importan las pelotas�!

979
01:13:16,604 --> 01:13:20,594
¡Ajá, el pequeño intrigante!

980
01:13:21,209 --> 01:13:23,629
- ¿OMS?
- Enrique. Él lo preparó todo.

981
01:13:23,803 --> 01:13:26,432
Me hizo pensar que eras tu
para implicarme en la trama.

982
01:13:27,155 --> 01:13:28,575
¿Qué trama?

983
01:13:33,568 --> 01:13:37,791
Cariño, me harías un favor.
si trajiste esos polvos.

984
01:13:39,070 --> 01:13:41,680
Una cajita dorada. En mi tocador.

985
01:13:47,309 --> 01:13:50,103
Henry planea aprovechar la caza de mañana

986
01:13:50,196 --> 01:13:51,768
escapar de la corte
con todos los hugonotes.

987
01:13:52,434 --> 01:13:53,702
Quieren llegar a Navarra,

988
01:13:53,986 --> 01:13:55,856
levantar un ejército
de doscientos mil hombres

989
01:13:55,922 --> 01:13:57,658
y marchar sobre París
para vengarse de los suyos.

990
01:13:58,223 --> 01:13:59,655
¿Dónde se reunirán los conspiradores?

991
01:13:59,820 --> 01:14:01,492
No lo sé. esta acordado

992
01:14:01,553 --> 01:14:03,078
nos vamos con henry
después de la caza.

993
01:14:03,228 --> 01:14:05,611
Un hombre nos esperará
en el claro con caballos.

994
01:14:05,881 --> 01:14:08,549
Entonces nos uniremos a los demás.
en otro lugar del bosque.

995
01:14:09,120 --> 01:14:10,965
¿Qué claro?
¿Qué parte del bosque?

996
01:14:11,062 --> 01:14:14,155
- ¡No lo sé!
- ¿Una conspiración y no lo sabes?

997
01:14:17,427 --> 01:14:18,695
No pude encontrarlos, madre.

998
01:14:40,340 --> 01:14:41,362
Ahí está.

999
01:14:50,616 --> 01:14:54,740
Señor, mi circunferencia está un poco floja.
¿Podrías apretarlo?

1000
01:14:54,833 --> 01:14:55,894
Por supuesto.

1001
01:14:55,966 --> 01:14:57,700
Te he estado buscando
desde ayer.

1002
01:14:57,780 --> 01:14:59,333
escúchame
y no parezcas sorprendido.

1003
01:14:59,491 --> 01:15:01,601
Anjou te ha traicionado.
Durante la caza,

1004
01:15:01,712 --> 01:15:04,620
nunca te alejes del Rey.
De lo contrario eres hombre muerto.

1005
01:15:05,442 --> 01:15:06,917
- Debemos advertir a los demás.
- ¡Cuidadoso!

1006
01:15:24,073 --> 01:15:25,789
No lleva traje de caza, señor.

1007
01:15:26,782 --> 01:15:28,815
Sin embargo, lo sabías
era una cacería montada.

1008
01:15:31,617 --> 01:15:32,634
¡Maurevel!

1009
01:15:35,280 --> 01:15:36,308
No lo pierdas.

1010
01:15:36,380 --> 01:15:38,246
Cuando se vaya, síguelo.
con tus hombres.

1011
01:15:40,848 --> 01:15:42,160
Cuando encuentres la fuerza principal,

1012
01:15:42,247 --> 01:15:45,177
hacer sonar la bocina
y estaremos listos para la caza.

1013
01:16:03,688 --> 01:16:04,803
Adelante, señores.

1014
01:16:05,696 --> 01:16:07,610
Hoy cazamos caza mayor.

1015
01:17:49,492 --> 01:17:51,359
- Esto no funcionará.
- ¡Margot!

1016
01:17:53,352 --> 01:17:55,071
Huir. No te quedes.
Saben sobre la trama.

1017
01:17:55,125 --> 01:17:57,191
- ¿Qué te dije?
- Tenemos que advertir a los demás.

1018
01:17:57,254 --> 01:17:58,588
- ¡No!
- Desmontar el campamento.

1019
01:17:58,634 --> 01:18:00,981
Los caminos están cortados.
La zona está vigilada.

1020
01:18:01,323 --> 01:18:03,633
- ¿No hay forma de salvarlos?
- No los alcanzarás.

1021
01:18:03,713 --> 01:18:05,947
Te matarán primero. Te lo ruego.

1022
01:18:06,553 --> 01:18:08,135
Si Su Majestad lo ruega...

1023
01:18:08,346 --> 01:18:10,252
No es la Reina de Navarra
hablando contigo.

1024
01:18:10,904 --> 01:18:12,005
Es Silvia.

1025
01:18:12,478 --> 01:18:15,341
En ambos casos
el consejo es excelente.

1026
01:18:16,770 --> 01:18:17,805
Silvia.

1027
01:18:19,641 --> 01:18:21,432
Eso es todo lo que necesitábamos.

1028
01:18:43,558 --> 01:18:46,880
Este es nuestro primer beso real.
Los demás no contaron.

1029
01:18:47,116 --> 01:18:48,671
Mi primer momento de verdadera felicidad.

1030
01:18:48,797 --> 01:18:51,562
- Los demás nunca volverán a ser los mismos.
- Habrá muchos más.

1031
01:18:52,183 --> 01:18:54,089
Huyamos juntos.
Lo abandonaré todo.

1032
01:18:54,153 --> 01:18:55,990
quiero olvidarlo todo
excepto tu amor.

1033
01:18:56,026 --> 01:18:58,013
Esos hombres están en mis manos.
Sería un crimen.

1034
01:18:58,092 --> 01:18:59,723
Si mueres, yo también moriré.

1035
01:19:00,472 --> 01:19:02,571
¿No sería eso
¿Un crimen mucho mayor?

1036
01:19:03,027 --> 01:19:04,031
Margot.

1037
01:19:07,204 --> 01:19:09,227
Perdón por interrumpir, pero� 

1038
01:19:09,539 --> 01:19:12,545
¿Tenemos que quedarnos aquí?
¿Hasta que vengan a matarnos?

1039
01:19:13,615 --> 01:19:15,622
Dile al rey de Navarra
lo intenté todo

1040
01:19:15,734 --> 01:19:17,836
- para salvar a nuestros amigos.
- ¡Tonto testarudo!

1041
01:19:18,360 --> 01:19:20,112
Me gustaría que me acompañaras
Su Majestad.

1042
01:19:20,406 --> 01:19:23,318
¿Y dejar que te maten?
Lo siento, pero voy contigo.

1043
01:19:23,954 --> 01:19:25,058
Perdóneme, señora.

1044
01:20:06,284 --> 01:20:07,731
¡Continúa!
Los detendré.

1045
01:20:27,953 --> 01:20:29,036
¡Detener!

1046
01:20:31,555 --> 01:20:34,196
Parece que invitaste a algunos amigos.
a nuestra caza.

1047
01:20:34,926 --> 01:20:36,120
No lo entiendo, señor.

1048
01:20:37,568 --> 01:20:41,165
Olvidaste que hoy es San Blas,
primo de San Bartolomé.

1049
01:20:42,937 --> 01:20:44,426
¡A ellos, señores!

1050
01:20:44,725 --> 01:20:45,875
¡A la chusma, señores!

1051
01:21:04,514 --> 01:21:05,915
Ahora el otro.

1052
01:21:12,036 --> 01:21:13,866
Desmonta si no eres un cobarde.

1053
01:21:35,467 --> 01:21:38,544
Allí� 
Todo un resultado.

1054
01:21:39,996 --> 01:21:42,427
Perfecto.
Debes estar orgulloso.

1055
01:21:44,435 --> 01:21:46,679
Aquí estamos.
Tramamos una conspiración,

1056
01:21:47,547 --> 01:21:51,180
juega a enamorarte� 
y terminar en la Bastilla.

1057
01:21:52,269 --> 01:21:53,583
Ya sabía que sucedería.

1058
01:21:56,126 --> 01:21:58,195
¿No puedes pensar en nada?
para consolarme?

1059
01:21:58,862 --> 01:22:02,331
Pobre Aníbal. el dia
entraste en esa posada

1060
01:22:02,448 --> 01:22:03,762
en el camino a París� 

1061
01:22:04,010 --> 01:22:05,772
hubieras estado mejor
romperse una pierna.

1062
01:22:07,487 --> 01:22:11,725
Sí, sigue frotándolo� 
Ya soy bastante miserable.

1063
01:22:12,592 --> 01:22:15,148
¡Soy miserable! ¡Soy miserable!

1064
01:22:15,540 --> 01:22:18,019
- Suficiente.
- ¡Maldita sea!

1065
01:22:18,272 --> 01:22:20,506
Tengo todo el derecho a ser miserable
si me divierte.

1066
01:22:30,997 --> 01:22:32,508
Sólo me quedan las joyas de la corona.

1067
01:22:33,644 --> 01:22:36,929
Te los traeré
si lo deseas.

1068
01:22:37,016 --> 01:22:39,490
Majestad,
lo que pides es imposible.

1069
01:22:40,058 --> 01:22:42,489
estos dos hombres
No son prisioneros comunes y corrientes.

1070
01:22:42,672 --> 01:22:44,578
tenemos pedidos especiales
de la reina madre

1071
01:22:44,680 --> 01:22:45,906
concernientes a ellos.

1072
01:22:46,962 --> 01:22:49,273
me gusta ser gobernador
de esta prisión.

1073
01:22:50,515 --> 01:22:52,552
Algunas cosas el dinero no puede comprar.

1074
01:22:53,340 --> 01:22:56,427
¿Nada?
¿Está seguro?

1075
01:23:05,668 --> 01:23:07,704
No lo sabrías
el remedio, ¿quieres?

1076
01:23:08,347 --> 01:23:09,410
Sí.

1077
01:23:20,076 --> 01:23:23,865
Estos colores, estas pústulas� 

1078
01:23:27,939 --> 01:23:29,250
El olor también� 

1079
01:23:31,370 --> 01:23:35,006
No hay duda al respecto.
Intoxicación por arsénico.

1080
01:23:36,669 --> 01:23:41,348
Este perro� 
¿ha comido algo raro?

1081
01:23:41,664 --> 01:23:44,955
Mientras jugaba con ese libro
arrancó una página y se la tragó.

1082
01:23:51,373 --> 01:23:53,380
Eso no es ninguna explicación.

1083
01:23:53,484 --> 01:23:55,312
No para la mayoría de los mortales.

1084
01:23:56,017 --> 01:23:58,405
Menos aún para ti,
tan sabio como eres.

1085
01:23:59,285 --> 01:24:00,556
Tú que lees las estrellas� 

1086
01:24:01,197 --> 01:24:04,987
Pero que tienen las estrellas
que ver con�?

1087
01:24:05,150 --> 01:24:08,123
Con los guantes envenenados
¿Quién mató a Juana de Albret?

1088
01:24:11,677 --> 01:24:14,666
¿O este libro destinado a Henry?

1089
01:24:19,043 --> 01:24:21,082
Ambos objetos
vino de la misma tienda.

1090
01:24:26,393 --> 01:24:27,510
Venir.

1091
01:24:29,242 --> 01:24:30,282
¡Hablar!

1092
01:24:30,580 --> 01:24:33,520
- Majestad� 
- No me quedan muchas fuerzas.

1093
01:24:34,430 --> 01:24:36,773
pero basta
para matarte antes de que yo muera.

1094
01:24:37,867 --> 01:24:39,297
Incluso antes de que ese perro muera.

1095
01:24:40,154 --> 01:24:41,217
¡Hablar!

1096
01:24:43,068 --> 01:24:44,928
Ha terminado, Majestad.

1097
01:24:49,453 --> 01:24:50,887
¿Quién encargó ese libro?

1098
01:24:52,341 --> 01:24:53,568
Reina Catalina.

1099
01:24:55,830 --> 01:24:57,126
Bien.
Déjame.

1100
01:25:03,610 --> 01:25:05,516
¿Cuánto tiempo tengo?

1101
01:25:07,073 --> 01:25:08,955
12 horas. Quizás 14.

1102
01:25:12,881 --> 01:25:14,286
Más de lo que necesito.

1103
01:25:15,673 --> 01:25:17,545
¿Qué harás, Majestad?

1104
01:25:18,802 --> 01:25:19,996
Reinado.

1105
01:25:21,637 --> 01:25:23,225
Toma esa pluma y escribe.

1106
01:25:29,425 --> 01:25:30,487
Allá.

1107
01:25:35,072 --> 01:25:38,545
Este manual de cetrería
fue hecho por mí� 

1108
01:25:53,145 --> 01:25:57,872
Espero la muerte, señora.
Vendrá tal como tú lo haces.

1109
01:25:57,931 --> 01:26:00,362
en la oscuridad y el silencio,

1110
01:26:01,315 --> 01:26:02,870
sin previo aviso.

1111
01:26:03,288 --> 01:26:05,039
No, hijo mío, no.

1112
01:26:09,617 --> 01:26:11,851
Deseo dictar mi última voluntad.

1113
01:26:13,357 --> 01:26:15,167
Iré a buscar a tu hermano.

1114
01:26:16,260 --> 01:26:19,271
- Ve a buscar a Henry.
-¿Enrique?

1115
01:26:19,986 --> 01:26:21,990
Su lugar no está aquí.

1116
01:26:22,838 --> 01:26:25,750
Sólo un hijo de Francia puede arrodillarse

1117
01:26:26,028 --> 01:26:29,189
al lado de la cama de su rey
en la hora final.

1118
01:26:30,191 --> 01:26:31,933
Ve a buscar a Henry.

1119
01:26:34,995 --> 01:26:36,112
Me niego.

1120
01:26:37,898 --> 01:26:39,650
¿Con qué derecho?

1121
01:26:40,663 --> 01:26:43,137
Por los derechos que me dio la naturaleza.

1122
01:26:43,429 --> 01:26:44,830
Soy tu madre.

1123
01:26:46,793 --> 01:26:49,095
- ¡No!
- ¿Qué?

1124
01:26:49,662 --> 01:26:51,458
Dejaste de ser el instante

1125
01:26:51,577 --> 01:26:53,614
tu recuperaste
la vida que me diste.

1126
01:26:55,039 --> 01:26:57,393
Mi hijo� 
Estás delirando.

1127
01:27:13,041 --> 01:27:14,541
¿Reconoces este libro?

1128
01:27:20,433 --> 01:27:21,583
Leer.

1129
01:27:23,542 --> 01:27:25,687
"Este manual de cetrería
fue hecho por mi

1130
01:27:25,798 --> 01:27:27,385
para la reina Catalina de Medici.

1131
01:27:27,710 --> 01:27:28,860
René."

1132
01:27:30,697 --> 01:27:33,007
No era para ti, Charles.
Fue para él.

1133
01:27:33,130 --> 01:27:35,242
- Eres una víctima.
- De un error. Lo sé.

1134
01:27:37,755 --> 01:27:39,954
Y para evitar tales errores
en el futuro,

1135
01:27:40,038 --> 01:27:44,273
Deseo nombrar a Henry
depositario de mi voluntad.

1136
01:27:44,911 --> 01:27:47,429
Un hombre que conspiró
¿contra tu corona?

1137
01:27:50,824 --> 01:27:52,836
Si Henry no viene inmediatamente,

1138
01:27:53,241 --> 01:27:56,557
mañana Francia lo sabrá
la causa de la muerte de su rey.

1139
01:27:59,694 --> 01:28:00,964
¿Y si viene?

1140
01:28:06,026 --> 01:28:07,744
Quemamos este libro.

1141
01:28:09,774 --> 01:28:11,416
Fue una debilidad.

1142
01:28:14,456 --> 01:28:17,739
La gente nunca debe saber
las debilidades de un rey.

1143
01:28:18,831 --> 01:28:20,506
Tienes la longitud de este reloj de arena.

1144
01:28:22,588 --> 01:28:23,619
¡Margot!

1145
01:28:25,044 --> 01:28:28,240
Recé mucho por un último deseo.
para decir adios� 

1146
01:28:28,335 --> 01:28:30,448
Adiós no es
lo que vine a decir.

1147
01:28:30,906 --> 01:28:32,810
esta noche
estaremos juntos para siempre.

1148
01:28:33,122 --> 01:28:34,451
- No.
- Escucha.

1149
01:28:34,572 --> 01:28:36,780
Tu y tu amigo preguntarán
para ser llevado a la capilla

1150
01:28:36,839 --> 01:28:38,819
para hacer confesión.
Henriette y yo estaremos allí

1151
01:28:38,911 --> 01:28:40,421
con dos caballos
esperando en la puerta.

1152
01:28:40,633 --> 01:28:42,745
¡Qué lástima, Margot!
Cómo te hubiera amado.

1153
01:28:42,809 --> 01:28:44,604
¿Por qué, cuando digo que te salvaré?

1154
01:28:46,132 --> 01:28:47,746
He pagado el precio.

1155
01:28:49,492 --> 01:28:51,552
¡Maldita sea todo!
¡Esto no era parte del plan!

1156
01:28:53,060 --> 01:28:55,482
¡No! ¡No!
¡Déjame ir!

1157
01:28:56,072 --> 01:28:58,633
¡No! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

1158
01:29:04,951 --> 01:29:08,497
Verdugo, aplica
la pregunta ordinaria para este hombre.

1159
01:29:09,179 --> 01:29:10,321
Muy bien.

1160
01:29:13,070 --> 01:29:16,880
¡No, no, no!
¡No, no, no!

1161
01:29:20,138 --> 01:29:22,852
No temas nada.
tengo pedidos especiales

1162
01:29:22,927 --> 01:29:24,076
del director de la prisión.

1163
01:29:25,725 --> 01:29:28,767
y pedidos especiales
requieren cuñas especiales � 

1164
01:29:28,830 --> 01:29:30,417
cuero en lugar de madera.

1165
01:29:31,223 --> 01:29:33,653
No dolerán más
que un trozo de mantequilla.

1166
01:29:38,109 --> 01:29:39,510
Estamos listos, señor fiscal.

1167
01:29:39,672 --> 01:29:41,544
Escriba, prepárate para derribar

1168
01:29:41,606 --> 01:29:42,919
lo que diga el prisionero.

1169
01:29:43,190 --> 01:29:46,551
- Muy bien, señor fiscal.
- Primera cuña: ordinaria.

1170
01:29:47,432 --> 01:29:48,882
Primera cuña: ordinaria.

1171
01:30:00,136 --> 01:30:01,198
¿Cómo te sientes?

1172
01:30:01,622 --> 01:30:03,631
No está tan mal, gracias.
Puedo soportarlo.

1173
01:30:03,784 --> 01:30:05,393
Un cristiano duro� 

1174
01:30:06,428 --> 01:30:08,333
¿Está la cuña completamente dentro, maestro?

1175
01:30:11,875 --> 01:30:13,567
Grita, por el amor de Dios.

1176
01:30:18,554 --> 01:30:21,388
¡Por fin!
Continúe, maestro.

1177
01:30:25,945 --> 01:30:27,094
¡Me estás rompiendo los huesos!

1178
01:30:32,026 --> 01:30:33,372
¿Hablará o no?

1179
01:30:34,370 --> 01:30:35,880
- Confiesa ya.
- ¿Confesar qué?

1180
01:30:36,007 --> 01:30:37,263
Cualquier cosa, simplemente hazlo.

1181
01:30:40,872 --> 01:30:43,586
- Lo confieso todo.
- Escríbalo, escriba.

1182
01:30:44,234 --> 01:30:46,469
- ¿Qué hacías en ese bosque?
- Conspirando.

1183
01:30:46,542 --> 01:30:47,604
¿Contra quién?

1184
01:30:48,306 --> 01:30:49,893
Otra cuña, Maestro Caboche.

1185
01:30:52,854 --> 01:30:54,846
- Contra todos.
- Escríbelo.

1186
01:30:55,353 --> 01:30:58,790
¿Cuales eran tus planes?
Una cuña más.

1187
01:31:01,960 --> 01:31:04,270
- Queríamos matarlos a todos.
- Escríbelo. ¿A quien?

1188
01:31:04,368 --> 01:31:06,063
- Todos.
- Sea específico.

1189
01:31:06,586 --> 01:31:08,063
- El Rey.
- Lo tengo.

1190
01:31:08,231 --> 01:31:10,267
- La Reina Madre.
- ¡Bravo! ¿Quién más?

1191
01:31:10,428 --> 01:31:11,829
- Reina Margot.
- ¡Reina Margot!

1192
01:31:11,932 --> 01:31:13,691
- El duque de Anjou.
- El duque de Anjou.

1193
01:31:13,801 --> 01:31:15,260
- El Papa.
- ¡El Papa!

1194
01:31:15,362 --> 01:31:17,357
- El Emperador de China.
- El Emperador de China.

1195
01:31:17,445 --> 01:31:19,918
- Y el fiscal.
- Y el fiscal.

1196
01:31:21,937 --> 01:31:22,999
¡Se está burlando de nosotros!

1197
01:31:25,264 --> 01:31:28,580
- ¿Están las cuñas correctamente colocadas?
- Están al máximo.

1198
01:31:28,790 --> 01:31:30,491
No puede soportar más.

1199
01:31:30,897 --> 01:31:33,009
Esperemos que el otro
Es más cooperativo.

1200
01:31:33,961 --> 01:31:35,307
El siguiente.

1201
01:31:44,987 --> 01:31:47,219
Gracias. Nunca olvidaré esto
mientras viva.

1202
01:31:47,306 --> 01:31:49,030
Entonces no pasará mucho tiempo.

1203
01:31:51,035 --> 01:31:55,423
La tortura fue falsa
pero todavía tengo que decapitarte.

1204
01:31:55,781 --> 01:31:57,981
Y eso es difícil de fingir.

1205
01:31:58,317 --> 01:32:00,189
- ¿Qué?
- Lo único que puedo prometer.

1206
01:32:00,510 --> 01:32:02,098
No es hacerlo dos veces.

1207
01:32:03,458 --> 01:32:06,676
El cuello es fuerte
pero los hombros son anchos.

1208
01:32:06,905 --> 01:32:09,137
- Has tenido suerte.
- ¡Quiero ir a la capilla!

1209
01:32:09,231 --> 01:32:12,548
A veces el golpe carece de fuerza.

1210
01:32:13,039 --> 01:32:14,841
Entonces el hacha no corta,
¿entiendes?

1211
01:32:15,028 --> 01:32:17,545
- A la capilla� 
- Te llevarán allí de inmediato.

1212
01:32:20,331 --> 01:32:23,844
¡Oh, oh, oh, oh!

1213
01:32:27,177 --> 01:32:28,654
¡A la capilla!

1214
01:32:30,768 --> 01:32:32,603
Prepara todo para el próximo.

1215
01:32:39,007 --> 01:32:44,162
"Y habiéndose negado el acusado,
a pesar de la pregunta ordinaria

1216
01:32:44,223 --> 01:32:47,058
administrado en nuestra presencia,
para responder,

1217
01:32:47,371 --> 01:32:49,931
por la presente cerramos
el presente procedimiento

1218
01:32:50,058 --> 01:32:51,700
con los siguientes hallazgos:

1219
01:32:52,224 --> 01:32:54,292
culpable del crimen
de lesa majestad

1220
01:32:54,339 --> 01:32:56,298
y de intento
sobre la persona del Rey,

1221
01:32:56,778 --> 01:32:59,448
Señor Artaban Hannibal de Coconnas

1222
01:33:00,041 --> 01:33:02,340
será tomado
a la plaza de Grève

1223
01:33:02,699 --> 01:33:06,141
ser decapitado
al concluir este juicio.

1224
01:33:06,383 --> 01:33:09,579
El tribunal ha ordenado que
Monsieur de La Mèle

1225
01:33:09,768 --> 01:33:12,865
ser sometido a la pregunta ordinaria
de doce cuñas.� 

1226
01:33:13,754 --> 01:33:15,629
¿Le darás a mi amigo?
el mismo tratamiento?

1227
01:33:15,724 --> 01:33:16,754
Por supuesto.

1228
01:33:17,004 --> 01:33:19,468
Estarás satisfecho con él.
Tiene una voz magnífica.

1229
01:33:19,898 --> 01:33:22,458
Maestro Caboche,
nuestro hombre está esperando.

1230
01:33:24,957 --> 01:33:26,512
¿Algún último deseo?

1231
01:33:27,604 --> 01:33:30,242
Deseo confesarme en la capilla.

1232
01:33:38,964 --> 01:33:41,012
Primera cuña: ordinaria.

1233
01:33:43,900 --> 01:33:45,213
¡Aaaargh!

1234
01:33:48,349 --> 01:33:49,499
Bien hecho.

1235
01:33:52,015 --> 01:33:53,475
Para el funeral,

1236
01:33:53,962 --> 01:33:59,204
¿Qué tal un jubón muy ajustado?
con hombros acolchados

1237
01:33:59,416 --> 01:34:02,203
- y mangas cortadas� 
- ¡Silencio!

1238
01:34:02,657 --> 01:34:03,970
Enrique está con el rey.

1239
01:34:04,654 --> 01:34:05,923
¿Y qué haces aquí?

1240
01:34:06,749 --> 01:34:08,019
Esperando por él.

1241
01:34:09,791 --> 01:34:11,663
Te atormenté mucho, Henry.

1242
01:34:13,833 --> 01:34:15,343
No me odies.

1243
01:34:18,145 --> 01:34:20,109
Siempre en tu contra.

1244
01:34:26,032 --> 01:34:31,450
A veces me resistí pero otras veces
Me rendí por cansancio.

1245
01:34:33,677 --> 01:34:36,555
Olvidemos todo esto, señor.
Ya pasó.

1246
01:34:37,203 --> 01:34:39,031
El futuro me aterroriza.

1247
01:34:40,773 --> 01:34:42,637
Mi hermoso reino de Francia� 

1248
01:34:44,077 --> 01:34:50,556
está siendo destrozado por el odio,
fanatismo e intriga.

1249
01:34:55,640 --> 01:34:57,764
Eres el único que puede salvarlo.

1250
01:34:58,647 --> 01:35:01,317
¿Yo, señor? ¿Cómo?

1251
01:35:10,272 --> 01:35:12,307
Esto es lo que te da
el poder para hacerlo.

1252
01:35:18,252 --> 01:35:21,010
- ¿La regencia?
- Eres un político demasiado hábil.

1253
01:35:21,047 --> 01:35:25,061
no saber que es el paso más seguro
al trono.

1254
01:35:43,330 --> 01:35:45,348
Envía a mi hermano Anjou a prisión,

1255
01:35:46,915 --> 01:35:48,742
enviar a mi madre de regreso a Florencia,

1256
01:35:50,516 --> 01:35:55,309
y convertir a Margot en reina de Francia.

1257
01:35:59,725 --> 01:36:00,841
Os obedeceré, señor.

1258
01:36:04,586 --> 01:36:06,063
Vaya, señor.

1259
01:36:27,223 --> 01:36:28,363
No de esa manera.

1260
01:36:31,250 --> 01:36:32,411
Por aquí.

1261
01:36:32,607 --> 01:36:35,760
Allí encontrarás la muerte.
Aquí, la corona.

1262
01:36:36,189 --> 01:36:39,505
Pero todavía no.
No ha llegado el momento.

1263
01:36:40,091 --> 01:36:43,451
Señor, en mi deseo
para conocer el futuro

1264
01:36:43,594 --> 01:36:46,352
He estudiado tu horóscopo
en particular.

1265
01:36:47,887 --> 01:36:49,320
¿Por qué debería creerte, René?

1266
01:36:49,596 --> 01:36:53,306
Pensar. Estás solo, desarmado.

1267
01:36:53,651 --> 01:36:55,668
Anjou se está preparando
para suceder a su hermano,

1268
01:36:55,783 --> 01:36:57,776
Guisa está en las carreteras
con sus hombres� 

1269
01:36:58,228 --> 01:36:59,815
¿Crees que te dejarán vivir?

1270
01:37:08,795 --> 01:37:09,988
Señor!

1271
01:37:10,853 --> 01:37:14,486
Olvídate de los crímenes del Rey
y ver sólo el sufrimiento de un moribundo.

1272
01:37:31,589 --> 01:37:33,287
Las dagas son
debajo del mantel del altar.

1273
01:37:33,590 --> 01:37:36,020
Tienes dos minutos para escapar.
Vigilaré la puerta.

1274
01:37:46,925 --> 01:37:47,954
¡Mi amor!

1275
01:37:48,148 --> 01:37:49,297
henriette� 

1276
01:37:51,294 --> 01:37:53,166
Levántate. Es hora.

1277
01:37:57,603 --> 01:37:58,692
¡Dios mío!

1278
01:37:59,292 --> 01:38:02,127
Soporté el interrogatorio.
Mis huesos están destrozados.

1279
01:38:02,356 --> 01:38:04,916
- ¡No, por Dios!
- ¡Apurarse!

1280
01:38:07,043 --> 01:38:10,136
Te llevaré en mi caballo,
¡pero debemos huir!

1281
01:38:11,414 --> 01:38:12,516
No puedo.

1282
01:38:13,057 --> 01:38:15,049
Es imposible. Vete sin mí.

1283
01:38:15,983 --> 01:38:18,741
Al menos dame la alegria
de saber que vivirás.

1284
01:38:20,661 --> 01:38:22,971
- ¡Adiós, Margot!
- Vamos.

1285
01:38:24,853 --> 01:38:28,322
Perdóneme, señora.
Tiene las piernas rotas.

1286
01:38:29,210 --> 01:38:31,355
No puede subir al andamio
sin un amigo

1287
01:38:31,873 --> 01:38:33,081
para sostenerlo.

1288
01:38:33,737 --> 01:38:34,767
¡Rápido, ya vienen!

1289
01:38:36,383 --> 01:38:39,098
Encuentra a tu hermano.
Intenta obtener su perdón.

1290
01:38:41,474 --> 01:38:42,536
¡Margot!

1291
01:39:15,495 --> 01:39:17,223
El Rey está muerto.

1292
01:39:19,072 --> 01:39:22,838
Larga vida al rey Enrique,
¡La tercera parte de ese nombre!

1293
01:39:25,561 --> 01:39:29,256
Larga vida al rey Enrique,
¡La tercera parte de ese nombre!

1294
01:41:11,252 --> 01:41:12,767
¡Ahí está! ¡Vamos!

1295
01:41:24,639 --> 01:41:26,116
Señor, el camino de Navarra.

1296
01:41:26,242 --> 01:41:28,069
primero intentemos
para salvar a dos amigos.

1297
01:41:28,375 --> 01:41:30,367
Señor, Anjou y Guisa
estará al acecho.

1298
01:41:30,787 --> 01:41:33,983
- ¿Quién me acompaña al cadalso?
- ¡Al cadalso!

1299
01:42:12,416 --> 01:42:16,616
Mi pobre Aníbal. ver que
mi amistad te ha traído.

1300
01:42:17,584 --> 01:42:21,386
No es tan malo. Saldaremos cuentas
en el otro lado.

1301
01:43:18,265 --> 01:43:20,980
Mantén la cabeza recta,
valiente caballero.

1302
01:43:28,308 --> 01:43:29,370
¡Noooo!

1303
01:43:30,373 --> 01:43:31,447
¡Noooo!

1304
01:43:42,946 --> 01:43:46,194
- ¡Adiós, Margot!
- ¡Nooo!

1305
01:43:55,951 --> 01:43:57,669
¡Termínalo!

1306
01:44:00,503 --> 01:44:02,090
¡Sálvese quien pueda!

1307
01:44:54,374 --> 01:44:56,366
Trae los cuerpos de esos
dos héroes con nosotros.

1308
01:45:06,244 --> 01:45:08,282
Cabalgarás detrás de mí,
a la cabeza de la columna.

1309
01:45:16,130 --> 01:45:18,122
¡Todos sigan mi penacho blanco!